Sub By Richard Lin
Chúng ta tới nơi rồi, xuống nào.
Ngày nay tuần sau... Chúng ta sẽ tới California!
Con thích chứ?
Mẹ cũng thế, mẹ không thể chờ được.
Mẹ đã từng háo hức như vậy à?
Đã một lần, trong sáu tuần, lưu diễn với ban nhạc.
Vào giữa tháng mười hai, bọn mẹ còn được đi bơi nữa.
- Mà ban nhạc gì? - Có gì khác biệt sao?
Mẹ đang cố diễn tả cho con biết nó đẹp như thế nào.
Bọn mẹ còn thấy vài ngôi nhà nhỏ trên đường lên các ngọn đồi.
Gần các hãng phim à?
Có, cửa sổ của con sẽ đối diện với hãng Warner Bros.
Con có thể quan sát cả thế giới từ giường của mình.
Ôi Chúa ơi. Liệu con có thể tưởng tượng ra 1 cây cam của riêng mình? Và cây chanh nữa!
Con nghĩ đến bản nhạc Fiddler on the Rool.
Con sẽ ở lại với bà à? Con sắp học lớp 5 rồi.
Con chưa học lớp 5 mà, mẹ nhớ sinh nhật con!
Mẹ có nghĩ con sẽ hòa hợp được với các bạn không?
Tất nhiên rồi! Tất cả mọi thứ sẽ giống ở đây thôi.
Con sẽ sớm tốt nghiệp thôi.
Có một cô gái đến từ California vừa vào lớp học của con.
Cô ấy là con gái của Helen Reddy.
Thế con nghĩ sao nếu họ thấy hình và nói:
"Họ đi chung với con gái nhỏ của Tony DeForrest."
Nhưng chú ấy không phải là một siêu sao, chú ấy chỉ là một diễn viên.
Siêu sao bắt đầu từ diễn viên đấy.
- Và chú ấy không phải bố con! - Con quá khắt khe đấy!
Con có thể cho chú Tony biết những suy nghĩ của con chứ?
Để sau đi. Con có bài tập về nhà làm.
Chúng ta sẽ đi trong bốn ngày nữa. Con cần phải làm bài tập về nhà sao?
Giả sử hôm nay phải đi mà họ dạy cho con cách phẫu thuật não?
Thì mẹ không muốn con bỏ lỡ nó.
Thật ra tuần trước tụi con đã học phẫu thuật rồi.
- Con nghiêm túc chứ? - Mẹ có biết mẹ dễ bị gạt quá không!
Mẹ nghĩ là bài học giải phẫu ếch.
Con có thể cho chú ấy xem áo len mới và quần jean của con không?
Được thôi!
Nhưng nhớ rửa mặt và chải tóc.
Và không trang điểm!
Tony?
Anh yêu?
Anh đang trong phòng tắm à?
Tụi em đã dọn sạch khu mua sắm rồi!
Tụi em đã mua tất cả mọi thứ đang giảm giá...
nên tốt nhất là anh nên thích, vì ta không thể đem trả.
Em có mua cho anh 1 món quà.
Đến và xem này!
Anh ơi?
Ôi chúa ơi!
Có chuyện gì vậy?
Chú ấy đi rồi!
Chú ấy bỏ lại chúng ta rồi!
Đi California?
Đi Ý.
- Con có thể đọc chứ? - Ừ.
"Paula thân mến, đây không phải là một lá thư dễ dàng để viết."
Bắt đầu không quá tốt, đúng không?
"Anh nên bắt đầu từ đâu nhỉ?"
"Em biết đấy, em và con bé rất có ý nghĩa với anh."
Con bé?
"Anh đã từ chối công việc ở L.A. Đó chỉ là một bộ phim truyền hình tệ hại."
"Hôm thứ Hai, Stan Fields gọi."
"Anh đã nhận được lời mời từ Bertolu..."
Bertolucci.
"Hãng Bertolucci."
- Ai là Bartolucci? - Một đạo diễn người Ý.
Ông đạo diễn cái gì?
Con có nên hỏi những câu hỏi như vậy lúc này không?
"Đó là sáu tháng quay phim tại Tây Ban Nha và Ý.
"Đó là một phần của mọi việc, và anh muốn nó. Anh muốn nó... "
- Trả cho mẹ! - Con đã học từ đó lúc trước rồi.
"Anh đã lãng phí 12 năm và bây giờ vận may bắt đầu đến với anh."
"Anh đã nói với em khi ta lần đầu gặp nhau rằng mối quan hệ này không bền vững."
"Anh thậm chí còn chưa ly dị với Patti."
Ai là Patti?
- Mẹ đã nói với con về cô ấy. - Không, mẹ không có.
Mẹ nghĩ con sẽ khó chịu nếu biết mình đang sống với một người đàn ông đã lập gia đình.
Con không sống với chú ấy, mẹ thôi. Con ở phòng bên cạnh.
Họ thực tế đã ly dị.
"Anh rời khỏi đây sớm vì không nghĩ rằng 1 cuộc chia tay sẽ làm mọi việc tốt hơn."
Đây là một trong các bức thư tồi tệ nhất mà con đã đọc trong toàn bộ cuộc đời mình.
Không phải là nó quá khủng khiếp sao?
"Anh ước gì anh có một cái gì đó để lại cho em và con bé."
Chú ấy không để lại cho ta cái gì sao?
"Anh đã phải bán đồng hồ và máy ảnh để trả cho bọn vay nặng lãi."
Chú ấy còn nợ tiền à?
Mẹ sẽ giải thích sau.
"Nhưng anh biết em sẽ ổn thôi. Em luôn có thể quay trở lại làm vũ công mà."
Vũ công? Mẹ đã 33 rồi. Mẹ hầu như không thể nhảy được nữa.
"Em xứng đáng nhận được nhiều hơn khi ở bên anh."
"Anh chúc 2 mẹ con gặp nhiều may mắn."
- "Và tình yêu gửi đến con bé." - Đừng đọc nữa.
Thêm một từ thôi: "Tony".
Ném nó đi!
Có nghĩa là chúng ta sẽ không đến California?
Phải.
Có nghĩa là con phải làm bài tập về nhà rồi?
Tôi thấy cô đấy, Paula. Cô không thể trốn tôi! Xuống, lên lên.
Một lần nữa!
Cơ thể cô bị sao vậy?
Nó đã chết! Thêm một chút tôn trọng.
Một lần nữa.
Nào, Paula, đẩy đi.
Paula?
Donna. Donna Douglas.
Tôi là cô gái nhảy phụ khi bạn còn trong Công ty.
Ồ, tôi nhớ chứ! Xin chào, Donna.
Quá khó khăn để trở lại như xưa à?
Đã hai năm rồi. Thật ngạc nhiên nếu cô còn có thể vui vẻ với bộ dáng vậy.
Chào bà Crosby.
Cô sẽ rời khỏi đây vào tối nay hay sáng mai?
Tôi xin lỗi, vậy là sao?
Chỉ cần kiễm tra thời gian và vụ này sẽ như 1 kỳ nghỉ hè.
Chúng tôi sẽ không đến California. Tôi đã quên nói với bà.
Cô không phải là người duy nhất quên nói! Căn hộ đó đã được cho thuê lại.
Chờ một chút!
Gì? bà đang nói về cái gì?
Chúng tôi đã trả tiền đến tháng Sáu. Chúng tôi còn hơn ba tháng mà.
Bà không thể cho thuê lại căn hộ đó!
Tôi không có làm vậy! Bạn trai trẻ tuổi của cô đã làm, bé yêu à.
Anh ta cho thuê lại căn hộ của chúng tôi à?
Anh ta thông báo với tôi vào tối qua.
Anh ta đứng tên thuê nhà. Anh ta có thể làm những gì mình muốn.
Hãy chắc chắn rằng cô sẽ rời khỏi khi cô tìm được chỗ mới.
Tôi sẽ không rời khỏi!
Tôi đã dọn dẹp và trang trí căn hộ! Nó là của tôi!
Tôi không quan tâm những gì anh ấy đã làm! Tôi sẽ không rời khỏi đâu! Bà hiểu không?
Đó không phải là việc của tôi, bé yêu! Cô có thể đi nói chuyện với người thuê.
Tôi chỉ không muốn có rắc rối trong tòa nhà của mình.
Khốn nạn! Tên khốn xấu xa!
Ai đó?
Mẹ không biết.
Có thể đó là Tony! Có lẽ chú ấy đã suy nghĩ lại và quay về.
Con còn trẻ dại quá.
Ở nguyên đó.
Ai vậy?
Elliot Garfield.
Ai cơ?
Elliot Garfield, đến từ Chicago! Có Tony ở trong không?
Không có ai tên đó ở đây.
Chờ chút.
3A, căn hộ phải. Tôi đã ở đây hai năm trước đây.
Tôi không quan tâm, không có ai tên đó ở đây.
Cô có thể mở cửa không?
Không vào lúc 12:05.
Cô có chốt khóa cửa mà, tôi chỉ muốn nói chuyện chút thôi.
Nói nhanh đi, chồng tôi đang ngủ.
Tôi nghĩ đã có một sự nhầm lẫn.
Tôi đã thuê lại căn hộ này từ một người bạn của tôi, Tony DeForrest.
- Anh ta sống ở đây. - Anh có thể nói vậy với chồng tôi, Charlie.
Tôi có 1 biên lai cho thuê nhà ba tháng.
Tôi đáng lẽ phải đến vào ngày mai, nhưng tôi đến sớm hơn một ngày...
vì tôi bắt đầu làm việc vào sáng mai và tôi nghĩ tôi có thể qua đêm ở đây.
Cô trông bối rối. Tôi có thể nói chuyện với chồng cô?
Anh ấy sẽ có mặt ở số 37 Precinct lúc 9:00 sáng.
Charlie D'Agostino, phòng án mạng. Chúc ngủ ngon.
Ai vậy?
Đừng bận tâm.
Đừng nói "đừng bận tâm" với con nữa.
Tony thuê căn hộ lại với ai đó, nhưng mẹ sẽ không từ bỏ. Nó là của chúng ta.
Đi ngủ.
Người thuê lại căn hộ có đuổi chúng ta đi không?
Bước qua xác mẹ đã.
Điều gì xảy ra nếu họ kiện mình?
Để họ thử đi giờ mình đi ngủ.
Người thuê căn hộ thật là một tên xui xẻo!
- Xin chào? - Chào cô, có Tony ở đó không?
Ai đang gọi đó?
Cô biết ai mà. Tôi đã ở đó. Tôi nhận ra giọng nói của cô, cô D'Agostino!
Ai cơ?
D'Agostino! Làm thế nào mà số điện thoại của cô lại là số của Tony?
Và làm thế nào mà anh ta lại gửi cho tôi chìa khóa mở cánh cửa căn hộ?
Cô muốn trả lời những câu hỏi đó không?
- Tại sao anh không tự trả lời đi? - Câu trả lời của tôi đây.
Câu trả lời của tôi là có một cái gì đó tanh tưởi đang đứng ở đây!
Tôi ướt như cá trích, Cô "dù cô tên là gì"...
Và tôi không có một nơi để ngủ đêm nay.
Và tôi không muốn tốn những đồng cuối cùng của tôi vào khách sạn!
Theo đồng hồ không thấm nước của tôi...
Thì đúng 12:20 căn hộ đó sẽ thuộc về tôi.
Giờ tôi đưa ra ý kiến và chúng ta có thể thảo luận việc này một cách thân thiện...
Hay tôi phải xông vào căn hộ vào sáng mai?
Tôi có một khẩu súng! Tôi sẽ sử dụng nó nếu cần!
Đổi tiền? Có ai đổi dùm $1 không? Chết tiệt!
Tôi có một người vợ đang mang thai ở sảnh. Tôi cần đổi tiền...
Chúng ta đang gặp rắc rối, phải không?
Chúng ta không gặp rắc rối. Chúng ta có quyền của mình. Luật pháp bảo vệ chúng ta.
Nếu không thì sao?
Giỡn mặt à.
- Rắc rối tìm đến kìa? - Đi ngủ đi. Mẹ sẽ xử lý.
Xin chào?
Tôi đã gọi đến số 37 Precinct. Không có ai tên Charles D'Agostino ở phòng án mạng.
Sau đó, tôi gọi đến Rita Scott, một nữ diễn viên...
đã đóng lái buôn thành Venice với Tony DeForrest.
Rita nói với tôi về một cô gái mà Tony sống cùng, Paula McFadden...
một vũ công giải nghệ và đứa con gái 10 tuổi của mình.
Cô ấy cũng nói với tôi rằng căn hộ được cho thuê dưới tên của Tony DeForrest.
Cô ấy biết rõ vì cô ấy đã sống với anh ta, trước cả Paula và Lucy.
Bây giờ, chúng ta có thể tiếp tục cuộc trò chuyện này trong một căn phòng ấm cúng không? Cô McFadden?
Đi đặt vấn đề của mình với Cơ quan Nhà ở ấy!
Đừng gác máy!
Làm ơn đi? Tôi không có nhiều lựa chọn.
Tôi đang lạnh thấu xương, và tôi có bệnh viêm khớp.
Tôi không biết Tony đã nói gì với cô, nhưng...
anh ta đã nhận tiền của tôi, và tôi có một hợp đồng thuê, và cô thì có căn hộ.
Một trong chúng ta đã hơi nóng nảy! Nên hãy để tôi nói rõ cái.
Chúng ta phải làm rõ việc này, và tôi không có điều kiện...
tài chính, sức khoẻ, khôn ngoan, để tìm kiếm một khách sạn trong cơn mưa tầm tã vậy.
Nếu có thể tôi đã ở số 78 St.Flu rồi.
Tại sao không chọn ở một nơi thuận tiện hơn chứ?
Năm phút...
đó là tất cả những gì tôi yêu cầu? Có thể chứ?
Trong khoảng 30 giây nữa, chúng ta sẽ bị cắt điện thoại.
Số của tôi là 873-5261.
Đó là một buồng điện thoại trên đường Amsterdam.
Nếu cô có một lòng trắc ẩn...
Tôi sẽ thử cầu xin...
Bất kỳ lòng từ bi trong cô. Xin hãy gọi lại 873-5261.
Nhắc lại 873-52... khỉ thật!
Xin chào, cảm ơn!
Năm phút!
Để lại túi xách của anh. Cuộc trò chuyện này sẽ nhanh thôi.
- Tôi làm ướt tấm thảm của cô rồi. - Nó đã ướt trước rồi.
Tôi xin lỗi, tôi không biết mọi việc bắt đầu thế nào.
Có nhiều cách mở đầu mà.
Tôi không đổ lỗi cho cô dù cô sai trước.
Tony đã nhận tiền và cho tôi thuê căn hộ này.
Sau đó, cô và con gái của cô không chịu rời đi.
Đó là câu chuyện của anh thôi.
Câu chuyện của tôi là Tony và tôi đã chấm dứt quan hệ.
Chúng tôi đồng ý việc tôi được giữ căn hộ và sẽ trả lại $600 cho anh.
- Rõ ràng chứ? - Rất rõ ràng.
Đúng là rất sắc sảo! Cô đến từ New York, phải không?
Không, 1 cô gái ngu si đến từ Cincinnati.
Nhưng điều đó có liên quan sao, anh bắt đầu kéo mọi chuyện đi xa đấy.
Vậy thỏa thuận là gì? Tôi có một hợp đồng thuê căn hộ đấy.
Cô sẽ tuân thủ hợp đồng hay có ý gì khác?
Tôi có một cô con gái đang ngủ. Việc đó quan trọng hơn hợp đồng của anh.
Tôi không muốn đề cập đến pháp luật. Pháp lý đứng về phía tôi.
Tôi tình cờ có một người quen làm luật sư tại trung tâm thành phố.
Tất cả những gì tôi cần làm là gọi cho luật sư...
Sao vậy?
Một diễn viên. Lại một diễn viên chết tiệt!
"Tôi tình cờ có một người quen làm luật sư." trong phim Streetcar Named Desire.
- Stanley Kowalski trong Summer stock, phải không? - Sai rồi! là Chicago trong Dead of winter.
Được chiếu vào tháng 3 tại nhà hát Drury Lane.
Hãy hỏi diễn viên 1 câu hỏi và bạn sẽ lấy được lý lịch của anh ta.
Nhận xét sao?
"Garfield mang đến cho Kowalski nhiều ý tưởng nhưng Brando còn không chịu tìm hiểu!"
Không phải là anh hơi lùn để đóng Stanley sao?
Ai cần để ý chứ, cô là nhà phê bình à?
Không, tôi yêu diễn viên, miễn là họ ở lại sân khấu nơi mà họ thuộc về.
Đặt họ xuống cuộc sống hiện thực và toàn thế giới loạn cả lên.
Vâng, tôi chịu đủ rồi!
Tôi không muốn đá 1 người ra khỏi căn hộ tệ hại này hai lần.
Anh muốn tiền của anh, đi tới Naples.
Anh muốn căn hộ này, mua cho tôi hai vé đến California.
Tôi sẽ cho anh hai phút suy nghĩ trước khi tôi la lên hiếp dâm.
Cô suy nghĩ nhiều quá rồi đấy, biết không?
Tôi ngạc nhiên khi Tony không có một công việc ở Philippines.
Tôi hy vọng anh đang suy nghĩ, vì tôi đang đếm.
Cô có thể chậm lại không? Chúng ta có thể làm một thỏa thuận?
- Thỏa thuận ra sao? - Tôi không biết, tôi chỉ muốn ở lại.
- Tôi có thể xin một tách cà phê? - Không!
Đừng rụt rè, nói ra suy nghĩ của mình đi!
Được rồi, đây là tình huống...
Tôi biết tình huống này!
Hãy để tôi nói ra hết đã.
Thứ nhất, tôi có một công việc ở Broadway nhưng không có nơi để ngủ đêm nay.
Thứ hai, cô không có tiền, nhưng cô có căn hộ của tôi.
Và cô phải lo cho 1 cô con gái.
Tôi đang lo cho nó đây!
Làm ơn hãy cho tôi nói hết!
Cô không phải là người duy nhất có quyền la lên hiếp dâm đâu.
Chúng ta bị ràng buộc trong 1 vấn đề.
Và tôi nghĩ rằng cách giải quyết là sống chung.
Tôi chấp nhận.
Gì?
Tôi chấp nhận. Tôi có thể bướng bỉnh nhưng tôi không ngu ngốc.
Có nghĩa là sao?
Tôi có một cô con gái đang đi học và tôi phải tìm kiếm một công việc mới.
Anh có chìa khóa! Tôi không thể đứng canh cả ngày không cho anh vào.
Tôi chấp nhận. Anh thắng. Lấy hành lý của anh. Anh sẽ ngủ ở phòng khách.
Mình đang vướng vào rắc rối nào đây?
Mình vào lộn phòng rồi.
Chào, chú là Elliot.
Xin chào.
- Cháu có phải là Lucy? - Đúng rồi.
Elliot Garfield. Chú đang tìm phòng khác.
Chú là một người bạn của Tony. Cháu biết đấy, Tony DeForrest.
Không tốt chút nào.
- Chú cũng là 1 diễn viên. - Vậy sao?
Mẹ cháu biết đấy.
Cháu hiểu rồi.
- Cháu sẽ thường xuyên thấy chú quanh đây đấy. - Cháu cũng nghĩ vậy.
Chúc ngủ ngon.
Chúa ơi.
Vừa mới gặp Lucy.
- Anh đã nói gì với nó? - Tôi nói tôi đi lộn phòng.
- Con bé chính chắn quá. - Nó lớn lên quá nhanh trong căn hộ này.
Nhà vệ sinh ngay bên đó.
Con bé và tôi cần sử dụng vào buổi sáng.
Cô có thể ngừng nói chuyện trong mấy giây không? Tiếng ồn lái xe làm tôi phát điên.
Một người lạ ướt sủng đến từ Chicago, với một bộ râu ướt và đôi giày bẩn...
đi vào phòng của con gái tôi và anh mong tôi có thể cười à?
Cô đang bùng cháy. Tôi thích nghe giọng cô.
Tôi ghét phải sống với cô, nhưng trò chuyện với cô là bài học đầu tiên.
Đây là phòng của anh.
Tôi không có làm sạch giường.
Anh có thể sử dụng nhà bếp và phòng tắm khi tôi không ở trong đó...
Và nhớ rửa nó sau khi anh xong việc!
Anh tự trả tiền cho thực phẩm của mình, tiền giặt, khăn và hóa đơn điện thoại.
Tôi cần yên tĩnh vào 6:00 đến 09:00...
Vì đó là khi Lucy làm bài tập về nhà.
Tôi không quan tâm anh uống hoặc hút thuốc gì...
miễn là nó không phải là cỏ và trước mặt đứa con gái 10 tuổi của tôi.
- Chúng ta hiểu nhau rồi chứ? - Không!
- Không? - Tôi không điên để cô sắp xếp tất cả.
- Anh không chịu à? - Chắc chắn là không!
Tôi phải trả tiền thuê nhà. Tôi cũng phải ra quy tắc.
Tôi thích tắm vòi sen vào mỗi buổi sáng và tôi không thích quần lót treo trong nhà!
Tôi thích nấu ăn, vì vậy tôi sẽ sử dụng nhà bếp bất cứ khi nào tôi muốn.
Tôi rất kén ăn, do đó, giữ muối và hạt tiêu của cô cho chính mình!
Tôi chơi guitar vào giữa đêm khi tôi không thể ngủ được.
Tôi phải thiền mỗi buổi sáng với tụng kinh và đốt hương nữa...
vì vậy nếu cô phải đi xung quanh, Tôi mong cô nhẹ nhàng.
Ngoài ra, tôi ngủ khỏa thân, bất kể...
mùa đông hay mùa hè, mưa hay tuyết, với cửa sổ đang mở.
Bởi vì tôi có thể phải đi bộ đến tủ lạnh vào nửa đêm...
và tôi không có sở thích mặc jammies, nên tôi sẽ trần như nhộng...
trừ khi cô muốn nhìn hay con gái cô muốn trưởng thành sớm...
nên cô nhớ đóng cửa cẩn thận.
Chúng là các quy định của tôi. Cô hiểu chứ?
- Nếu tôi nói không? - Tôi tình cờ có người quen làm ở trung tâm luật sư!
- Tôi chấp nhận! - Chúng ta hiểu nhau rồi đấy.
Tôi không thích mấy quy tắc và tôi không nghĩ rằng tôi thích anh!
- Bởi vì tôi là một diễn viên? - Kết hợp với tính cách của anh.
Đó có thể là lý do tại sao chúng tôi gặp nhau. Một lỗi lầm nhỏ của Chúa!
Bây giờ nếu cô mang chút quyến rũ của cô ra khỏi phòng của tôi...
tôi phải làm khô bộ râu của mình.
- Cô quên nói chúc ngủ ngon rồi. - Tôi muốn nói tạm biệt hơn.
Không thể tin được!
Chú ấy ở lại bao lâu?
Miễn là ông ta không làm phiền mình.
- Vào nhà tắm đi. - Con không muốn đi ngay bây giờ.
Vậy để nó đến sáng vậy.
Giờ ngoài đó không an toàn đâu.
Chúc ngủ ngon.
Không hôn?
Mẹ đang nổi điên. Mẹ muốn giữ nó lại!
Chúa ơi!
Tiếng đàn guitar đánh thức con à?
Không, mẹ làm đấy.
Mẹ xin lỗi.
Có phải chú ấy sẽ chơi nguyên đêm không?
- Đặt một cái gối lên tai của con. - Con làm rồi.
Nó tốt hơn so với tiếng đàn guitar.
Đó là ai?
- Rất buồn cười. Tôi có thể vào được không? - Cửa mở đó.
- Anh không phiền chứ? - Không sao đâu.
Anh có nhận ra giờ là 3 giờ sáng rồi không...
Chúa ơi, anh đang trần truồng!
Tôi nghĩ anh nói là không phiền mà.
Đúng mà, tôi có phiền khi khỏa thân đâu.
Ông Garfield, tôi có một đứa con gái đang trưởng thành...
nó sẽ không phát triển đầy đủ nếu chỉ ngủ có 2 tiếng trong 1 đêm.
Anh có cần phải chơi đàn vào giờ này?
Tôi đã nói với cô nó giúp tôi dễ ngủ mà.
- Đã bao giờ anh sử dụng thuốc? - Tôi không biết làm thế nào để chơi "thuốc".
Nó không khó! Bỏ chúng vào trong miệng và nuốt.
Tôi là một người khỏe mạnh. Tôi không đặt mọi thứ không tự nhiên vào cơ thể mình.
Âm nhạc là một trong những viên thuốc an thần tự nhiên.
Nếu cô lắng nghe thay vì chiến đấu với nó, tất cả chúng ta sẽ được ngủ trong năm phút nữa.
Tuy nhiên, nếu cô đã muốn, hãy lấy hai viên thuốc ngủ...
và nhét vào lỗ tai.
Anh ta sẽ không dừng lại!
Tôi có một người quen làm luật sư, tôi cũng có thể kiếm đấy.
Chỉ cần hít thở sâu, đếm đến 100.
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Mẹ thật sự xin lỗi vì để con kẹt vào mớ hỗn độn này.
Tiếng gì vậy?
Nghe như đang tụng kinh vậy.
5:55.
Chúa dậy sớm vậy à!
Con ngửa thấy mùa dâu tây.
Đó là trầm hương.
Trầm hương là gì?
Mẹ cũng đang muốn biết đây.
Anh có biết giờ là 5:55...
buổi sáng?
Chỗ này không phải nhà thờ nên anh có cần làm vậy không?
Xong rồi à? Đó có phải là lời kinh cuối cùng?
Tôi đang ở trạng thái thăng nên đừng có làm phiền.
Đây có phải là một thói quen thường xuyên?
Chơi đàn guitar vào buổi tối, ồn ào vào buổi sáng?
Tôi đã ở trong ban nhạc nhưng không có chơi nhiều như vậy.
Sáng nay tôi bắt đầu tập luyện cho vở diễn đầu tiên của mình tại New york.
Có lẽ hôm nay là ngày quan trọng nhất của cuộc đời tôi.
Tôi có lo lắng không?
Không, tôi không phải lo lắng.
Bởi vì tôi đã thiền, và giờ tôi thoải mái...
tôi bình tĩnh...
tôi tự tin.
Còn cô, mặt khác, đã không ngồi thiền.
Nên giờ cô có một tâm trạng không ổn.
Hôm nay cũng là 1 ngày rất quan trọng với tôi nữa.
Sáng nay tôi phải tập luyện cho 1 buổi diễn thử.
Và nhờ có anh mà tối qua tôi ngủ có 17 phút...
và với đôi mắt thâm do thiếu ngủ, trừ phi có phép màu...
tôi có thể mất buổi diễn thử của mình.
Anh có nghe tôi nói không?
Món súp đó là gì vậy? Anh để thứ gì trong bếp của tôi?
Yến mạch, mầm lúa mì, đậu nành, mật ong tự nhiên.
Cơ thể tôi là một kho báu, và tôi đang tôn thờ nó.
Đó là những gì mang lại cho tôi năng lượng, sức sống, và vẻ đẹp tự nhiên.
Tôi đã 63 tuổi rồi, và nhìn tôi xem.
Cô có muốn giống tôi không?
Việc này sẽ không đi đến đâu.
Tôi thực sự không biết diễn tả sao việc không thích anh...
nhưng anh thật sự khó sống chung quá.
Tại sao anh không thử tìm một nơi khác...
và tôi sẽ trả lại cho anh $600 ngay sau khi tôi nhận được một công việc?
Cô quên rằng đây cũng là căn hộ của tôi.
Cô đang sống cùng 1 căn hộ với Elliot Garfield.
Cô nên thử thứ này. Nó không tệ lắm đâu.
Tôi nghĩ vấn đề của cô là việc thấy mọi thứ không hợp ý mình.
Được rồi, chúng ta bắt đầu lại nào. Xin vui lòng theo kịp bước chân nhé.
Paula?
Ôi chúa ơi. Cô làm tôi sợ! Tôi nghĩ là đến lượt mình rồi.
Cám ơn. Cậu bé trong bộ quần áo màu xám, cô gái mặc vớ màu xanh lá cây...
và cô gái đeo chiếc khăn màu đỏ.
Fred, Valarie và Darina, vui lòng đợi. Các bạn khác, cảm ơn rất nhiều.
- Cô cảm thấy thế nào? - Già rồi.
Tôi nhìn thấy một cô gái trẻ trung khi đưa con gái đến trường.
Paul Keiser, Don Wallace, Cynthia Robbins...
Carla Williams, Susan Weinstein, Donna Douglas...
và Paula McFadden, vui lòng lên sân khấu!
- Suy nghĩ tích cực nào! - Nói với 2 cái chân của tôi ấy.
Vui lòng đứng 2 hàng, các cô gái ở phía trước.
Paula, là cô à?
- Vâng. - Ronnie Burns.
Ronnie! Chào anh!
Tôi nghĩ rằng cô hơi lớn tuổi để làm việc này.
Tôi làm được, tôi chỉ chọn sai thời gian thôi.
Với cái cơ thể đó à?
Vâng, tuyệt vời.
- Cô có thể cho tôi xem chứ? - Không, trừ khi tôi có thể tham gia một bài kiểm tra viết.
Được rồi, Eddie.
Chỉ cần một vài bước cơ bản, không lỡ nhịp, các bạn, chú ý vào.
Tôi sẽ nhảy trước. Năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn, kéo.
Hàng trên cùng, xin vui lòng tăng tốc lên!
Vui lòng đợi một chút.
Robert DeLurie và Cynthia Robbins.
Các bạn còn lại, cám ơn đã tham gia.
Một chút lạc nhịp, Paula, nhưng không xấu.
Vấn đề của tôi là tôi cần các em còn trẻ.
Trẻ? Được rồi, tôi không làm được việc đó.
Các nhóm tiếp theo, xin vui lòng lên sân khấu!
Bây giờ, chúng ta sẽ thảo luận về vua Richard? Câu hỏi là...
điều này có thể không cần thiết, nhưng vua Richard có thật sự bị tàn tật không?
Theo lịch sử, chúng ta biết rằng ông được sinh ra với cột sống bị cong nặng...
do đó đem lại ấn tượng rằng ông bị gù lưng.
Bàn tay trái và chân phải có chút liệt...
Sao Olivier không chọn tay phải và chân trái nhỉ, có chúa mới biết tại sao...
cũng như tổn thương thần kinh bên má phải và mí mắt.
Người đàn ông bị cong của các bạn! Hãy đối mặt với nó.
Xin mọi người hãy đón nhận lời chúc lành của bà Estelle Morganweiss...
người sản xuất vở diễn này.
Đó có phải là vai diễn vua Richard mà chúng tôi muốn?
Nếu các bạn làm được, đạo diễn hứa sẽ cho các bạn...
một công việc sáu tuần trên Sonny và Cher Show.
Vua Richard III là một người đồng tính.
Đó không phải câu chuyện của Shakespeare...
nhưng các đám đông giận dữ tại Nhà hát Globe sẽ không chịu trả hai shilling...
vì xem một loạt các tên đồng tính nhảy nhót trên sân khấu.
Xã hội đã không đón nhận vua Richard, ông không có con.
Giờ đọc kịch bản của các bạn.
Ông đã gửi hai bé trai lên đỉnh tháp...
và không ai nhìn thấy họ một lần nữa.
Chúng tôi biết lý do tại sao?
Những gì tôi muốn làm ở đây là một vua Richard trần truồng, theo nghĩa bóng.
Hãy bỏ đi tật gù lưng.
Hãy bỏ đi sự tàn tật và chỉ cho họ thấy tại sao ông ta lại như vậy.
Nữ hoàng muốn ai đó trở thành vua!
- Vâng? - Một câu hỏi.
Anh nghiêm túc chứ?
Anh phản đối gì à, Elliot?
Thứ nhất, tôi muốn diễn vai này.
Thứ hai, tôi muốn bị gù lưng và tàn tật.
Thứ ba, tôi đã tập dượt suốt trong nhiều tháng trời.
Tôi tôn trọng điều đó.
Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây. Để trao đổi ý tưởng.
Nói cho tôi biết, làm thế nào để khán giả nhìn thấy một vua Richard thật sự?
Tôi không nghĩ rằng một anh chàng dịch giả cho hãng Bears Chicago...
lại bỏ sót một trong những tình tiết tranh cãi.
Đó là gì vậy?
Ông ta muốn làm tình với tiểu thư Anne!
Tôi có nghe nói câu chuyện này.
Tôi không muốn gây áp lực cho anh. Hãy cố gắng làm theo cách của tôi.
Hãy diễn thử những cảnh đầu tiên.
Hãy tin tôi.
Chương 1.
- Cảnh 1. - Xin lỗi!
Nó khác quá xa so kịch bản gốc, anh muốn tôi diễn vậy à?
Đừng ủy mị như bà Bette Midler vậy, quả quyết chút nào.
- Qủa quyết à? - Can đảm lên.
"Chương 1, Cảnh 1."
"Vua Richard, Công tước xứ Gloucester."
"Bây giờ là mùa đông và sự bất mãn của chúng tôi. Thực hiện..."
Xin lỗi. Cho tôi 1 phút.
"Bây giờ là mùa đông...
"Bây giờ là mùa đông và sự bất mãn của chúng tôi..." Xin lỗi, cho tôi 5 phút?
Năm phút!
Tất cả mọi người, nghỉ 5 phút!
Ba mươi chín. Ôi chúa ơi.
Bốn mươi.
40, mẹ không thể tập thêm nữa.
60! Mẹ đã nói 60 lần!
Mẹ hết sức rồi, mẹ không thể nhảy được!
Đây là một ý tưởng ngu ngốc.
Chắc mẹ phải cho con đi làm con nuôi quá.
Nhận 1 bà má già giàu có.
Không vui chút nào.
Cho mẹ 1 lon coca.
Mẹ không muốn con thấy mẹ đã bỏ cuộc.
Không có ý chí!
Mình đã chết.
Mình thật sự chết rồi.
Mời vào Anne.
- Anh sống một mình à? - Yeah!
May mắn thay, những người khác sống ở đây cũng sống một mình.
Để tôi treo lên cho.
Cảm ơn.
Chào, Lucy, đây là Rhonda.
Rhonda, Lucy. Lucy, Rhonda.
- Chào cháu. - Xin chào.
Cháu đang làm gì vậy?
Đè lên mẹ cháu.
Nghe có vẻ vui đấy. Cháu có cần không?
Rhonda và chú sẽ làm việc trong phòng mình. Gặp lại sau nhé.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Mình muốn đặt cược.
Mẹ nghe có tiếng nói. Ông ta về rồi à?
Chú ấy lấy mất hai quả táo.
- Con có ghi lại không? - Con không có bút.
Mẹ đã nói với con rồi mà, phải ghi lại hết.
Dù ông ta lấy 1 ly nước cũng vậy. Chúng ta không phải khách sạn.
Tại sao mẹ không thích chú ấy?
Mẹ không muốn ông ấy sống ở đây nên mẹ không thích ông ta.
Nếu ông ta là một luật sư hay một bác sĩ thay vì là diễn viên, mẹ có thích không?
Không thích thì gì cũng vậy thôi.
Ai biểu ổng dây dưa với mẹ chi.
Con nghĩ chú ấy cũng dễ thương.
Chú ấy chăm sóc một con chó mà không ai muốn.
Con đừng bao giờ có suy nghĩ ông ta dễ thương nha.
Mà sao ông ta cần 2 quả táo?
Một cho chú ấy, một cho cô ấy.
Ai cơ?
Chú ấy dẫn 1 cô gái về.
Trong nhà tôi! Một cô gái trong phòng ngủ? Tại sao con không nói sớm?
Con xin lỗi. Mẹ có muốn con ghi lại không?
- Có chuyện gì à? - Tôi có thể nói chuyện riêng với anh không?
Không rảnh, để buổi sáng đi?
Vì có 1 cô gái trong phòng anh?
Tôi hy vọng là vậy.
Không được phép trong nhà tôi. Tôi không cho phép anh làm vậy.
Không cho phép?
Cô có một cô gái trong phòng của cô và tôi không hề phản đối.
Đây là Paula McFadden. Cô ấy thích gõ cửa phòng người khác.
Mac, đây là Rhonda Fontana, một nữ diễn viên trẻ có năng khiếu.
Không sao đâu.
- Chào. - Chào cô.
Chúng ta có thể nói chuyện không? Việc này quan trọng đấy.
Nghỉ ngơi chút nhé!
- Đuổi ra ngoài! - Đuổi ra ngoài?
Đuổi cô ta ra ngoài, quanh đây có đầy nhà nghỉ cho anh và cô ta.
Tôi có nhiều bài học cho cô con gái 10 tuổi của mình...
và đây không phải bài học cho nó vào tuổi này.
Giờ anh vui lòng dẫn cô "diễn viên trẻ có năng khiếu" ra ngoài!
Đi nơi nào? Ra khỏi căn hộ tôi thuê nơi cô đang sống cùng hay...
dẫn cô ra khỏi tâm trí tôi đây?
Tôi sẽ mang về nhà bất cứ ai hoặc bất cứ điều gì tôi thích...
dù cho nó có là tượng phật 1 mắt hay con chuột túi...
và cho dù điều đó có xảy ra thì công lý vẫn thuộc về tôi.
Hơn nữa, thật tế là chúng tôi đang tập luyện cho chương 1, Cảnh 4 của vở diễn Richard III.
Tôi có một nhà sản xuất ngu si đến từ sao Hỏa quá nhiều ý kiến và tôi cần phải chuẩn bị nhiều.
Tuy nhiên, nếu tôi buộc phải đấu tranh với cái cơ thể sexy đó...
thì đó là vấn đề của tôi, có liên quan gì đến cô đâu.
Hơn nữa cô nghĩ là Lucy không học được những bài học từ trước...
khi mẹ mình và chú Tony ở với nhau trong phòng ngủ à?
Sao cô không tắt bớt đèn đi? Tôi không muốn bị tính phí nhiều quá.
Mẹ không sao chứ?
Mẹ ổn. Đi ngủ thôi.
Mẹ đang giận vì họ làm rối tung mọi thứ trong phòng à?
Họ không có làm vậy.
Họ đang tập luyện cho buổi diễn.
Có bao giờ con chán ghét mối quan hệ của mẹ và chú Tony không?
Ý mẹ là chưa kết hôn mà đã sống chung với nhau?
Không.
Mẹ muốn kết hôn. Chú ấy không chịu ly hôn.
Không sao mà.
Mẹ chỉ muốn biết con cảm thấy thế nào thôi.
Giờ con đi tắm và thay đồ đi.
Có phải chú ấy đang hát không vậy?
Nhớ đánh răng đó.
Ôi, chúa ơi, xin cho con tìm thấy...
một người đàn ông giàu có trong một chiếc Rolls-Royce.
Tôi nghĩ mình sẽ cua trước.
Vậy sao.
Thật buồn cười khi thấy cô nói vậy.
Tôi đã nói gì cơ?
Có những công việc khác và tôi có thể giới thiệu cho cô làm thêm...
tại khu triển lãm auto show.
Chỉ làm trong 2 tuần và tiền công cũng khá.
Không sao. Chúng ta phải làm gì?
Chỉ cần đứng quanh những chiếc xe và giới thiệu sản phảm.
Tôi có thể làm điều đó.
Bạn tôi sẽ cho biết chi tiết vào cuối tuần này.
Chỉ cần giữ bí mật chút thôi.
Thật là một người bạn tốt, sao tôi chưa nghe cô kể qua vậy.
Tôi cảm thấy hơi ngại.
Tôi đã sống cùng Bobby vào năm ngoái.
Ai cơ?
Bobby Kulick, chồng cũ của cô!
À, Bobby. Anh chàng đã trượt ra khỏi tâm trí của tôi.
"Nếu ngài đã cảm thấy quá mệt mỏi..."
"Xin ngài hãy yên nghỉ trong vòng tay của chúa, Vua Henry."
"Đứng lại và đặt nó xuống, người đàn bà độc ác."
"Tên pháp sư xấu xa nào đã gọi lên con quái vật này,"
"Để ngăn chặn hành trình đến với chúa của vua Herry?"
"Thưa ngài, xin dừng lại, và hãy để mọi chuyện tiếp tục."
"Tránh ra, tên nô tài kia! Ta ra lệnh:"
"Ai cho ngươi chĩa mũi giáo vào ta..."
"Và nhân danh thánh Paul, ta... "
Chết tiệt, sự nghiệp của tôi kết thúc tại đây! Tôi đang tự hủy hoại mình.
- Sao vậy? - Mark, tôi xin anh đấy!
Anh muốn phá cách Cứ để tôi diễn tiểu thư Anne.
Được rồi, mọi người nghỉ ngơi năm phút.
Anh sao vậy, Elliot?
Anh biết rõ mà.
Tôi đang phát hoảng. Mark à, Các nhà phê bình sẽ bôi xấu tôi...
và mấy tên đồng tính sẽ treo cổ tôi trên bức tượng của Shakespeare!
Anh phải giúp tôi, Mark!
- Anh muốn gì, Elliot? - Tôi muốn bị gù lưng!
Tôi muốn tàn tật!
Tôi muốn một chút tê liệt ở tay phải mình.
Tôi không cần nhiều đâu, chỉ hai ngón tay là đủ.
Tôi hiểu rồi. Anh muốn diễn nó một cách an toàn.
Anh muốn chúng ta diễn theo tiêu chủng của mình, một vua Richard bình thường.
Tôi không phản đối điều đó.
Nhưng họ đã diễn vậy suốt 400 năm qua rồi.
Tôi cần biết sao? Tôi chỉ biết tôi may mắn có được một vai diễn! Vậy thôi.
Tôi đến từ Chicago! Ở đó chúng tôi làm việc khác một chút.
Chúng tôi làm vở kịch bằng văn bản. Điều đó không giống New York. Thật khủng khiếp.
Tôi tôn trọng anh, Mark. Anh đã thực hiện vài buổi diễn ở off-Broadway.
Tôi không phải là một kẻ hèn nhát.
Anh muốn tôi diễn vua Richard III như Tatum O'Neal, tôi sẽ cố gắng.
Chỉ cần không để cho tôi nhìn giống tên ngu ngốc khi bước ra sân khấu.
Anh cảm thấy thật ngu ngốc?
Tôi cảm thấy giống như một tên khốn! Đáng ra tôi không nên nhận vai này.
- Chúng ta phải tin tưởng nhau, Elliot. - Tôi đang cố.
- Tôi sẽ không để anh phải làm vậy. - Cảm ơn Chúa!
Nhưng anh có thấy mục đích của tôi không?
Tôi đang cố gắng, Mark.
Richard là người đồng tính, không nghi ngờ gì về điều đó.
Hãy sử dụng nó như một ẩn ý.
Chúng tôi phải giữ điều đó, giờ tôi cho phép anh bị gù lưng và tàn tật.
- Và các ngón tay xoắn? - Nếu anh thích.
Tôi yêu chúng, tôi phát điên vì chúng!
Vậy sử dụng chúng đi, và anh sẽ thấy những gì tôi muốn truyền tải.
Chỉ cần cố gắng theo cách của tôi. Tôi sẽ không chỉ sai đường cho anh đâu.
Oh, tình cờ chưa kìa?
Làm ơn, tôi đang tận hưởng việc mua sắm, đừng phá hỏng nó.
Thư giãn đi. Chúng ta sẽ không chiến đấu với nhau trừ khi đang ở trong nhà.
- Chúng ta cần mua xà phòng, em yêu à. - Anh thôi, tôi không cần.
Thật là ngớ ngẩn. Nếu cô mua những gì tôi cần và tôi mua những gì cô cần...
chúng ta sẽ tiết kiệm được rất nhiều thời gian và tiền bạc đấy.
Tại sao chúng ta không lập 1 danh sách mua sắm sau đó chia tiền hóa đơn?
Cho thứ gì nào?
Thức ăn, gia vị và chất tẩy rửa tất cả mọi thứ...
trừ đồ dùng cá nhân.
Giờ, cô mua đồ bên đó và tôi dọn bên kia.
Chúng ta chia tiền cho mọi thứ à?
Tất nhiên, tôi sẽ trả đầy đủ một phần ba của mình.
- Một phần ba? - Tôi không có một đứa con gái.
Không phải tiểu thư Anne xài xà bông vào đêm đó à?
Được rồi, tôi thích điều đó, chúng ta sẽ chia đều.
Chấp nhận.
Xong, giờ để tôi đẩy cho.
Ý tưởng tốt, chia sẻ chi phí. Với cách này, tôi có thể mua một đôi giày mới vào tuần sau.
Một chai Chianti chứ? Không thể ăn mỳ ý mà không có một chút rượu.
- Tôi không trả tiền đâu. - Được rồi, tôi trả mà.
Kiếm một chai vừa túi tiền, tôi sẽ ra ngay.
Vui lòng lấy một chai Chianti giá rẻ nhất.
Tôi có một chai California đỏ giá $1,80.
- 1,80$? - Đúng.
Không phải từ Kansas chứ?
Không, nghiêm túc đấy, đây là một chai tốt.
- Ăn chung với mì ý tốt chứ? - Hoàn hảo với mì Ý.
Vậy là tốt hơn $2.00, phải không?
Theo tôi biết thì $1.80 nhiều khi tốt hơn $2.00.
- Được rồi. Tôi lấy chai đó. - Cảm ơn nhiều.
Cám ơn rất nhiều.
Bảo trọng. Có chuyện gì...
Họ lấy trộm túi của tôi! Họ lấy trộm túi của tôi!
Gì? Ai cơ?
Bọn trong xe. Chúng túm lấy túi xách của tôi.
Chúng nhảy ra và giựt lấy nó!
- Tất cả mọi thứ ở trong đó! - Những tên cướp bẩn thỉu!
Không phải là anh sẽ đuổi theo sao?
Chạy với chiếc xe đua à?
Cảm ơn rất nhiều!
Nhưng họ có thể có vũ khí!
Cô nghĩ tôi đánh nhau bằng gì, lon cà chua à?
Để tôi một mình!
Tôi nghĩ cô nên gọi cho cảnh sát và báo cáo lại việc này. Tôi có thể gọi dùm cô.
Tôi nghĩ anh sẽ giúp được gì đó khi tôi bị cướp!
Cô muốn tôi làm gì? Tôi không phải cảnh sát.
Ôi, chúa ơi, bọn chúng!
- Ai cơ? - Đám lấy trộm túi của tôi! Dừng lại!
Cô đi đâu vậy?
Này, cô cảnh sát? Đừng chạy giữa đường!
Chắc mình sẽ bị ăn đạn quá!
Ai đó hãy chặn chiếc xe đó lại!
Khoan!
Trả cái túi đây! Tao không sợ bọn bây đâu!
Ra khỏi xe!
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Thư giãn nào!
Chỉ một câu hỏi đơn giản thôi mà...
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi để tất cả tiền của tôi trong đó.
Tất cả.
Những đồng đô la cuối cùng của tôi.
Tất cả do anh và chai Chianti chết tiệt của anh.
Chai Chianti thì liên quan gì chứ?
Tại sao cô không cám ơn tôi vì suýt chết khi đuổi theo bọn chúng?
Vậy anh có lấy lại được cái túi không? Không chứ gì.
Vậy sao tôi phải cảm ơn anh?
Tại sao tôi lại xui xẻo như vậy khi mấy thằng diễn viên bước vào cuộc sống của mình?
Tôi ghét tất cả các người.
Tránh xa tôi ra!
Tránh xa ra.
Tôi không nghĩ rằng cô bị cướp vì tôi là diễn viên.
Sau khi tốt nghiệp ở Northwestern, công việc mùa hè đầu tiên của chú là ở hồ Michigan.
Chú đã đóng mười vai khác nhau trong mười tuần. Chú làm không ngừng nghỉ.
Cho đến khi chú bị viêm gan mà không hề biết.
Chú chỉ nghĩ mình bị da vàng do ăn nhiều chất béo.
Mà chú đóng vai gì?
Vai diễn đầu tiên trong Inherit the Wind. Chú đóng vai phóng viên.
Trong phim của Gene Kelly à.
Đúng rồi. Ông ấy nhận được vai tốt...
Mặc dù chú đã làm tốt hơn.
Tiếp theo, chú đóng trong Cyrano de Bergerac.
José Ferrer. Cháu mới xem trên kênh 9 tuần trước.
Chú đã dùng nửa lỗ mũi để làm khán giả cười hai lần.
Cháu à, đó là phong cách diễn chứ không phải là trang điểm đâu.
Chú có bao giờ nghĩ mình thật xấu xí chưa?
Tùy hoàn cảnh thôi, chú có một mặt khác khi ở nhà.
Và cháu sẽ thấy mặt khác của chú khi chú làm việc.
Còn những người khác nghĩ gì à? kệ họ, chú đã từng dạy học ở Duluth Junior College.
- Chú dạy đóng phim à? Xạo! - Không đâu, trường đó ở gần Canada đấy.
Cô muốn uống thêm không?
- "Không có gì ẩn dấu trong rượu vang." - Chú vừa nói một câu hay đấy.
- Sao chú luôn có câu nói hay vậy. - Ngôn ngữ là kỹ năng cần thiết của diễn viên mà.
Môi là thước vẽ của diễn viên, và lưỡi của họ là màu sắc.
Và khi họ nói, họ vẽ ra cầu vòng.
- Chú ấy thật chuyên nghiệp! - Con bé biết hàng đấy.
Không giống như Tony. Ông ấy không phải là một diễn viên ưu tú.
Chú biết đấy dạng như... gợi cảm!
Cháu nghĩ rằng chú không gợi cảm à?
Chú đang giỡn à?
Sao cháu biết được, cháu mới 10 tuổi à.
Trong ba năm nữa, chú sẽ khai sáng cho cháu!
- Đã 9:00 rồi, con đi làm bài tập đi. - Năm phút nữa đi!
Nói nhiều chút nữa đi. Cháu ít có buổi nói chuyện như thế này trong bữa ăn.
Sau đó, Chú đã diễn Midsummer Night's Dream trên truyền hình công cộng ở Chicago.
Chú đóng vai Mickey Rooney đã từng làm trong phim.
- Puck! - Đúng rồi!
Rồi một nhà sản xuất từ New York đã gọi cho chú...
và yêu cầu chú đến New York diễn vai Vua Richard III tại sân khấu Broadway.
Không phải là sân khấu lớn Broadway. Chỉ là sân nhỏ Off-Broadway.
Cháu có được mời tham dự khai mạc không?
Cháu có thực sự muốn đến? Cả 2 người. Đó là đêm thứ ba.
Thứ ba phải học đêm.
Chúng ta cũng đã đi buổi diễn của Tony vào một đêm trường mà.
Mẹ nói "không".
Mẹ là đồ bẩn tính!
Con xin lỗi.
Cháu nghĩ rằng mình sẽ gặp rắc rối. Chúc ngủ ngon.
Anh có quan tâm phòng ngủ của tôi không?
Nói với tôi à?
Anh có thể có phòng ngủ lớn hơn chỉ cần thêm $50 cho một tháng.
Trả bằng tiền mặt ngay bây giờ. Chúng ta sẽ chuyển phòng ngay vào sáng mai.
Cô có nghĩ là tôi nên nhận được phòng lớn vào ngày tôi chuyển đến không?
Thôi khỏi, cám ơn.
Vậy anh có thể cho tôi mượn $50?
Tôi có thể trả lãi 7% hay giặt quần áo dùm anh, anh muốn sao?
Cô thật sự hết sạch tiền à?
Đúng vậy.
Tôi có $28 trong túi. Tôi có thể chia nó với cô.
Và bắt đầu từ đêm diễn. Tôi nhận được $240 một tuần, nên tôi có thể làm một thỏa thuận.
Tôi sẽ trả tất cả các chi phí sinh hoạt cho đến khi cô kiếm được việc làm...
và tôi sẽ tự giặt quần áo của mình.
Tôi hiểu rồi.
Và anh muốn cái gì?
Chỉ cần cô đối xử tốt với tôi thôi.
Mày đi chết đi!
Cô có nghe kỹ lời tôi nói không? Vì đây có thể là lần cuối tôi nói chuyện với cô.
Không phải ai cũng muốn cái cơ thể tuyệt vời của cô.
Mà nói trước là cơ thể cô vốn chẳng tuyệt vời gì cả.
Tôi thậm chí không nghĩ rằng cô đẹp. Trừ khi cô cười...
khi cô cười một cách tự nhiên!
Và cô không phải là tên ngốc duy nhất trong thành phố này!
Tôi cũng là một tên ngốc đây!
Tôi muốn là một diễn viên chuyên nghiệp, Paula.
Tôi bỏ rất nhiều công sức cho công việc của mình. Tôi đánh giá cao những gì tôi làm.
Tôi phải học bị viêm khớp để về đây diễn...
một nhân vật lịch sử nổi tiếng cho một nhà hát nổi tiếng...
Giống như một bữa sáng với toàn trái cây tươi!
Khi tôi nói "được" thì tôi chấp nhận, thành thật và công bằng.
Vì tôi là người tốt và tôi mong điều tốt sẽ đến với những người tốt.
Tôi không muốn xâm phạm cô!
Tôi thậm chí không muốn nhìn thấy cô vào buổi sáng.
Tôi sẽ cho cô biết điều tốt duy nhất mà cô có.
Lucy! Lucy là điều tốt duy nhất của cô!
Tôi quan tâm Lucy hơn cô.
Đây là $14 cho việc chăm sóc và nuôi dưỡng một đứa trẻ tuyệt vời.
Cô không cần phải ghi hóa đơn đâu!
Cô muốn có tiền thì đi mượn từ cô con gái 10 tuổi của cô ấy!
Tôi bây giờ phải vào phòng để quên đi sự chán ghét của tôi đối với cô.
Và điều đó thật sự khó!
"Nếu ngài đã cảm thấy quá mệt mỏi..."
"Xin ngài hãy yên nghỉ trong vòng tay của chúa, Vua Henry."
"Đứng lại và đặt nó xuống, người đàn bà độc ác."
"Tên pháp sư xấu xa nào đã gọi lên con quái vật này,"
"Để ngăn chặn hành trình đến với chúa của vua Herry?"
"Thưa ngài, xin dừng lại, và hãy để mọi chuyện tiếp tục."
"Tránh ra, tên nô tài kia! Ta ra lệnh:"
"Ai cho người chĩa mũi giáo vào ta... "
Tốt! Tốt!
"Ta đã thề sống chết cùng họ;"
"Vậy mà giờ họ lại chôn sống ta."
"Những giọt nước mắt mặn chát rơi xuống phần mộ,"
"Hòa với nó là những giọt nước mắt của trẻ thơ:"
"Nhưng đó không phải là những giọt nước mắt hối hận,"
"Trừ những tiếng khóc của Edward và cha York..."
"Để nghe những tiếng rên rỉ đáng thương hại rằng Rutland làm..." Chuyện gì vậy?
- Tôi làm phiền anh à? - Vâng!
- Tôi xin lỗi. - Vậy thì đừng làm phiền tôi!
- Anh không cần phải quát tôi. - Tôi không quát cô! Tôi đang căng thẳng!
Căng thẳng, "Và tôi đang bận!" Cần sự khác biệt không?
- Có gì không ổn à? - Có gì không ổn à? Không có gì hết.
Điều gì làm cô nghĩ rằng tôi không ổn?
Bạn diễn vua Richard III trước các nhà phê bình New York, với một cái bướu sặc sỡ.
Cùng với một cánh tay bị bại liệt được sơn móng tay màu hồng!
Tôi đang cố tìm cách cứu sự nghiệp chết tiệt của tôi, đó là những gì không ổn!
Cô muốn gì nào? Không, đừng cho tôi biết.
Tôi biết. Tôi lấy bơ đậu phộng của cô, phải không?
Tôi phải trả cô bao nhiêu cho vừa một ngón tay?
Tôi đến trả cho anh 14$. Tôi tìm được việc rồi.
Và cũng đến xin một chút ý kiến về bệnh của Lucy.
Có chuyện gì vậy?
Bị dị ứng vì ăn 2 thanh socola vào buổi tối.
Đó là lỗi của tôi, tôi lỡ mua về.
Cô thật không thể tin được!
Tôi ngạc nhiên sao họ không chịu bán bảo hiểm y tế cho trẻ em!
- Có phải là sốc phản ứng? - Đừng hỏi tôi nữa!
Cảm thấy sao rồi, Lucy?
- Chú có xem The Exorcist? - Ừ
Vậy tốt nhất chú nên ra khỏi phòng.
Không sao đâu.
Xoay người lại nào.
Thư giãn đi.
Thôi nào, không tin chú sao?
Cháu lỡ tin mẹ và đây là kết quả đó.
Cháu hãy hít thở chậm và sâu.
Tiếp nào.
Ngay bây giờ.
Đúng rồi.
Nhìn đi.
Cô làm được chứ?
Chắc vậy.
Nhắm mắt lại, Lucy.
Hãy hít thở sâu.
Thở sâu. Đúng rồi.
Chừng nào vở diễn bắt đầu?
Khi ai đó hết bệnh.
Nhắm mắt lại.
- Cảm thấy tốt hơn chưa? - Một chút.
Không phải là tốt hơn so với dùng thuốc à?
Thuốc nó ngọt hơn.
Chúng ta có thể đi xem buổi diễn chứ?
Mẹ thiếu con một món quà. Hôm nay lại xui xẻo vậy.
Được rồi. Bất cứ điều gì con nói.
Bây giờ mẹ phải làm cho con một chiếc váy.
Cám ơn.
Tôi thật sự xin lỗi về chuyện hôm qua.
Anh đã rất hào phóng. Tôi thường không nhận được lòng tốt từ người lạ.
Tôi biết, không nói nữa. Của Blanche DuBois trong Streetcar.
Đôi khi tôi cảm thấy mình giống như cô ấy.
Bạn bắt đầu tin tưởng một người đàn ông vào cuối bộ phim.
Dù sao...
Tôi xin lỗi vì...
Tôi chỉ muốn nói xin lỗi.
Nếu anh đang nghe, đây là nỗ lực của tôi. Để trở nên tốt hơn.
Anh nghĩ sao?
Anh Garfield?
Dậy nào.
Anh không thể ngủ chung giường với con gái tôi.
Tầng trên bên phải. Cám ơn.
Con hy vọng vở diễn sẽ buồn cười. Nó có phải là nhạc kịch?
- Tác phẩm của Shakespeare. - Nhàm chán!
Đi vào và tìm chỗ của chúng ta.
Ở đây.
Chờ chút.
Thật là thú vị! Chờ cho đến khi anh xem nó. Nó là cái gì đó thật đương đại và ly kỳ.
"Bây giờ là mùa đông của sự bất mãn"
"Mùa hè rực rỡ bởi ánh nắng mặt trời tại York."
"Và những đám mây u ám trong ngôi nhà của chúng tôi."
"Trong lòng sâu của các đại dương."
"Chúng ta bị ràng buộc bởi vòng hoa chiến thắng."
"Cánh tay chúng ta hiện diện trên các phế tích."
"Tiếng chuông reo cho các cuộc họp vui vẻ."
Giọng chú ấy như mấy tên bóng trong các tiệm làm đẹp.
"Bình tĩnh nào, họ là bạn..."
"Ratcliff..."
"và Lovel.
"Đây là người đứng đầu của những kẻ phản bội đê tiện."
"Tên Hastings nguy hiểm và đáng ngờ."
"Ta cứ tưởng đã giao cho anh một sinh vật vô hại."
"Hắn ta đã từng là một tín đồ của chúa."
"Hãy ghi nhớ hắn ta vào lịch sử...
"Lịch sử của những suy nghĩ bí mật..."
Xin lỗi?
- Hết rồi à? - Với cô thôi.
"Hãy chôn răng và môi hắn ta dưới tuyết..."
"Một con ngựa! Một con ngựa! vương quốc của ta cần một con ngựa!"
"Hãy rút lui, thưa lãnh chúa. Thần đã tìm được một con ngựa."
"Tên nô lệ!"
Hoan hô!
Cô có thực sự thích vở diễn này? Ý tôi là, thực sự, thực sự thích nó?
Vở diễn rất thú vị.
Ôi Chúa ơi! Tất cả mọi người, cô ấy thích nó!
Mẹ tôi thích nó!
Muốn gặp chú ấy phải đi qua đây.
Cám ơn.
Cám ơn. Chúng tôi đều rất vui mừng.
Mẹ có cảm giác chú ấy muốn ở một mình, Lucy à.
Chú ấy sẽ nghĩ là vở diễn rất tệ nếu chúng ta không đến chào.
Được rồi, nhưng phải tế nhị chút.
Như thế nào?
Nói dối!
Xin chào!
Anh Garfield? Là Lucy và tôi đây!
Chúng tôi đến nói với anh là chúng tôi thích vở diễn.
Cháu đã có một khoảng khắc rất tuyệt.
Lúc đầu, cháu nghĩ nó sẽ rất là nhàm chán, nhưng cháu cũng xem hết đến cuối.
Được rồi, Lucy. Chúng tôi về đây.
Chúng tôi chỉ muốn cảm ơn anh đã cho vé và một buổi tối đáng yêu.
Mọi người đang nói về chú ở ngoài.
Họ muốn nhớ tên của chú. Vậy thì họ sẽ không bao giờ quên nó được.
Chúc ngủ ngon.
Tôi nghĩ anh rất tuyệt vời.
Peter?
Anh sẽ không tin đâu. Tôi nghĩ tôi đã bán được nó.
Anh có ổn không?
Chúa ơi, anh không sao chứ?
Chúa đã phá vỡ chiếc bình của mình.
Chính người đã...
12,98$, cộng thêm thuế.
Anh có ổn không?
Không ổn theo báo Times! Cô đã đọc báo Times chưa?
Tôi sẽ lấy cho anh một tách cà phê?
Anh đang làm gì đấy?
Báo The Times nói:
"Elliot Garfield đã diễn vua Richard III...
"Với hình tượng vị vua nước Anh xấu xí đầu tiên...
"giống tền hề mặc đồ trang trí nội thất."
Được viết bởi Tasty!
Tôi không bao giờ lắng nghe các nhà phê bình đâu.
Cảm ơn Chúa.
Cô có muốn đi đâu với tôi đêm nay?
Báo Daily News cho biết...
Ở đây, đọc đi.
"Điều này không thể xảy ra với chúng tôi. William Shakespeare đã từng viết...
"The Wizard of Oz.
"Tuy nhiên, Elliot Garfield...
"Còn lộng lẫy hơn cả phù thủy quỷ quyệt".
- Bingo! - Ôi Chúa ơi.
Bingo! Nếu đang cố gắng giết tôi...
- hãy giết tôi với sự phô trương. - Tôi thực sự xin lỗi.
Cái quái gì chứ! Nó chỉ là một...
buổi biểu diễn ra mắt ở New York thôi mà?
Ames, Iowa là nơi mà nó sẽ đến diễn.
Tôi sẽ không thực hiện nó ở Ames, sau đó tôi sẽ gặp khó khăn trong sự nghiệp.
Ôi chúa ơi!
Kênh 5 thật trung thực.
Trực tiếp và trung thực.
"Richard III thật đáng khinh bỉ!
"Elliot Garfield là 1 tên hôi thối..."
Tôi đang ở trên giường à?
Nếu tôi đang ở trên giường...
Tôi phải bật dậy chứ.
Anh nói rằng sẽ không đặt những thứ không lành mạnh vào cơ thể mình mà.
Tôi không có, tôi đang đặt nó vào thằng chó chết Richard!
Anh làm ơn vào phòng ngủ đi, đồ trong nhà không phải của tôi.
Cô nghĩ rằng tôi đã bị đánh bại? Cô nghĩ rằng tôi chán nản?
Cô nghĩ rằng tôi rất khó chịu với 14 bài đánh giá tiêu cực?
Cô nghĩ rằng có thể thoải mái đập mông tôi à!
Xin lỗi. Trong nhà có trẻ nhỏ. Tôi quên mất.
Chẳng phải là anh đã có một đêm diễn tuyệt vời à.
Tôi là nốt ruồi trên mặt nữ hoàng Elizabeth.
Tôi là con nhỏ Betty Boop của thành phố Stratford on Avon.
Tôi thật đồi bại!
Đồi... bại!
Tôi không nghĩ đó là 1 ví dụ hay đâu.
Nhảm nhí!
Cô không nhìn thấy khuôn mặt của họ.
Khi tôi bước ra sân khấu...
210 người nhìn tôi như muốn đập tôi 1 trận vậy.
Hãy nói cho tôi sự thật. Tôi muốn biết sự thật, nói đi!
Nói đi, hoặc tôi sẽ đập vỡ cây đèn $9,00 này thành từng mảnh!
Tôi thật đồi bại, phải không?
Đúng, anh thật đồi bại!
Không cần thẳng thắn vậy chứ.
Tôi xin lỗi.
Đưa cho tôi nào.
Cám ơn.
Mặc dù vở diễn rất thành công.
Giống như một chuyến tàu tốc hành.
Nhưng tôi là người bị bỏ lại!
Anh có chắc là không cần gì không?
- Một vài viên thuốc bổ có thể giúp anh...? - Không, làm ơn đừng bỏ tôi lại 1 mình!
Chỉ 1 đêm thôi.
Tôi ở đây.
Tôi đang lắng nghe.
Tôi có thể diễn tốt vai diễn đó.
Tôi có thể diễn 1 vị vua gù lưng...
Trên xe buýt từ Chicago...
tốt hơn trên sân khấu tối nay.
"Bây giờ là mùa đông của sự bất mãn"
"Mùa hè rực rỡ bởi ánh nắng mặt trời tại York."
"Và tất cả những đám mây u ám trong ngôi nhà của chúng tôi"
"Trong lòng sâu của đại dương"
Bla, bla, bla...
Nghe hay đấy.
Rất tuyệt vời.
Cám ơn.
Không có gì.
Không phải lúc nào cô cũng xấu tính đâu.
Cám ơn.
Nhưng khi cô nói tôi "đồi bại"...
Tôi thật sự bị tổn thương đấy.
Tôi biết, tôi cũng không muốn nói vậy.
Giờ anh cố ngủ đi, được không?
Đừng nói với Lucy về báo Time.
Được rồi.
Hoặc báo News.
Hoặc kênh 5.
Còn có Kênh 2, 4, 7, 9 và 11. Tốt nhất đừng cho nó nghe gì hết.
Được rồi.
- Cố gắng ngủ một chút. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Không có chữ ký, xin vui lòng.
"Bây giờ là mùa đông của sự bất mãn"
"Mùa hè rực rỡ bởi ánh nắng mặt trời tại York."
"Chúng ta phải luôn luôn tôn trọng những nỗ lực can đảm và sự dũng cảm..."
"khi khám phá những khái niệm mới và táo bạo..."
"và thậm chí phải bất kính dành cho Shakespeare..."
"Bất kính" là gì?
Con hiểu mà.
"Nhưng Garfield và Bodine của Richard III cung cấp cho chúng tôi ít hơn...
"cả một cổ phiếu hè của dì Charley, những vai diễn vô tích sự nhất."
Họ không thích nó?
Người đàn ông đó còn hai tháng để sống. Nên tên đó là một người hay chỉ trích.
Tên đó thường chỉ trích giọng của chú mà!
Anh có muốn uống cà phê không?
Tốt nhất là nó không gây dị ứng.
Xin chúc mừng!
Đùa chú hả?
Coi như cháu chưa nói gì hết nha.
Tại sao cô lại để cho con mình đọc sách báo khiêu dâm hả?
Chú muốn ăn một chút Puffed Rice hay Cocoa Puffs?
Ăn một chút mấy thứ đó để cảm thấy mình thất bại à?
Xin chào.
Vâng, chờ chút, của anh này.
Tôi được tặng bia Newsweek à?
Chào, Harv.
Vâng, tôi đọc rồi.
Tôi hiểu.
Được rồi, tôi sẽ gặp anh sau.
Vậy là xong.
Vào lúc bạn nghĩ rằng thế giới của bạn đã sụp đổ, một cái gì đó tuyệt vời đã xảy ra!
Gì vậy?
Họ đóng cửa chương trình! Tôi không cần phải diễn nữa.
- Mấy nhà hát được cứu rồi. - Tôi rất tiếc.
Không sao đâu, càng tốt mà, giờ tôi có thể kiếm việc khác.
- Việc gì vậy? - Chú đang tìm.
Thôi nào, Lucy, chúng ta muộn rồi. Lấy áo khoác của con đi.
Nghe này, chú có biết rằng Spencer Tracy đã nhận 1 đánh giá khủng khiếp...
lần đầu tiên ông đứng trên sân khấu Broadway không?
Không, ông ta không bị.
Cháu cứ nghĩ là có chứ.
Cô có biết con gái cô đang làm tổn thương tôi không vậy?
Uh, thấy rồi.
Cô nghĩ sao vậy, mẹ nó?
Không mất đi sự quyến rũ của mình...
dù khi ở trước mặt Tony.
Nó kiên định quá rồi.
Nó đã vậy vào lúc 6 tuổi rồi.
Chờ mẹ dưới cầu thang nhé.
Tại sao?
Vì mẹ muốn như thế, được chưa.
Giờ anh có dự tính gì?
Dự tính trước mắt của tôi à?
Vâng, sau khi ăn sáng tôi đã nghĩ đến việc tự sát để kiếm bảo hiểm...
và sau đó thấy rằng việc đó không đáng.
Anh sẽ không trở về Chicago chứ?
Chicago? Không, có thể sẽ đi Siberia.
- Căn phòng của anh đã trả tiền rồi. Nó thuộc về anh. - Cám ơn.
Nếu tôi quyết định ra đi, tôi sẽ cho cô địa chỉ. Cô có thể gửi thư cho tôi.
Nếu anh ở lại, anh có thể giúp Lucy...
làm bữa tối chứ? Tối nay tôi về trễ.
- Tôi không yêu cầu gì anh... - Tôi chấp nhận.
Tốt! Con bé sẽ ăn tối vào lúc 6:00.
Có thịt lợn trong tủ lạnh. Chúc một ngày tốt lành.
Dễ thương.
Chắc chắn là dễ thương.
Tên tôi là Donna Douglas.
Chào mừng đến với triển lãm xe hơi Auto Show quốc tế...
với nhà tài trợ Subaru.
Có khi nào bạn đã tự hỏi làm sao mà đội U.S Ski...
những nhà vô địch đua đèo, vượt qua những ngọn đồi dốc?
Động cơ Subaru cung cấp cho các bạn 39 dặm cho mỗi gallon trong đường cao tốc...
và 29 dặm cho mỗi gallon trong thành phố khi lái xe, thực phi thường.
Các SEEC-T đã thiết kế cho 1 động cơ đốt...
để tiết kiệm năng lượng và nhiên liệu...
Mẹ ơi!
giúp loại bỏ tiếng ồn và khí thải.
Subaru cung cấp cho hiệu suất tuyệt vời cộng với số dặm tốt hơn...
với khí thải ít hơn cho bạn...
Cô ấy làm tốt đấy.
Cửa sổ phía trước được thiết kế để tối đa tầm nhìn...
cho dù ai nhìn sang bên phải hay bên trái, hoặc về phía trước.
Chú bắt đầu suy nghĩ rằng nhận vai Richard không hẳn là việc xấu.
- Cô gái đó! - Cô ấy đang bối rối.
Cửa sổ phía sau cũng được thiết kế cho một tầm nhìn tối đa...
nếu ai nhìn ra phía sau.
- Chết tiệt, thật rắc rối. - Tôi sẽ đi nói với cô ta.
Các lốp xe có thể thay đổi...
và những nhóm tư vấn đánh giá Subaru là một nền kinh tế xe đang nổi.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Và bây giờ tôi xin giới thiệu với các bạn phần còn lại của dòng Subaru...
Xin lỗi, chờ tôi một chút.
Thật may mắn, họ không giỏi tiếng anh lắm.
Tại sao anh ở đây?
Cô đến xem buổi diễn của tôi. Nên tôi đến xem buổi bán hàng của cô.
Cô làm tốt lắm.
Một nhà bình luận xuất sắc về xe cộ.
Năm sau cô có thể bình luận cho xe tải và xe tăng luôn đấy.
- Con ăn tối chưa? - Chưa.
Chưa? Nhưng giờ đã hơn 7:00! Tôi đã trả công cho anh...
Trả công cho tôi à?
Một vài miếng thịt heo đông lạnh với rau đóng hộp...
không tính là tiền công nha.
Đến đây. Tôi trả con bé cho cô đây. Tối nay tôi phải đi làm rồi.
- Chú kiếm được việc rồi à! - Không phải chú nói vậy sao?
- Diễn viên à? - Không, việc khác.
Trong lĩnh vực giải trí. Tôi sẽ về nhà lúc 02:00. Đừng chờ cửa nhé!
Cô thực sự nhìn rất tuyệt vời. Cô thật dễ thương! Tôi không biết cô có thể như vậy.
Chú ấy lần đầu khen mẹ đấy!
Khen con đấy chứ.
Xin lỗi, thưa ông.
Cô gái đó làm tôi ấn tượng rất nhiều với xe của hãng.
Tôi đang làm kinh doanh taxi và tôi có thị trường cho cả một hạm đội.
Nếu ông có thể xử lý việc đó, Tôi sẽ trở lại và thảo luận chi tiết.
Giữ cô ấy lại nhé.
- Cám ơn. - Không có gì.
Diễn viên múa cột! Những động tác nóng bỏng!
Gợi cảm, nóng bỏng, các cô gái xinh đẹp!
Những cô gái gợi cảm!
- Họ có thể gợi cảm như thế nào? - Vô cùng gợi cảm!
Lượt sau trong mười phút nữa.
- Họ còn làm gì thêm không? - Ai mà biết! Họ đâu cho tôi đi theo đâu.
Này, không được làm vậy! Thôi nào!
Anh có muốn đi vào không?
Này, vào trong, nhanh lên!
- Có chuyện gì à? - Có tên say rượu đang sàm sỡ mấy cô gái!
Mau ném tên đó ra khỏi đây!
Tôi là người gác cửa. Không phải bảo vệ.
Mày muốn được trả tiền hay không?
Ai trong số các người đang gây ra rắc rối ở đây?
Mày cần giúp không, anh chàng to xác?
Mau ném tên đó ra khỏi đây đi!
Ngồi xuống và tất cả chúng ta có thể thưởng thức chương trình.
Tao chỉ muốn một nụ hôn. Chỉ cần một nụ hôn.
Tao không biết mày và tao không muốn bị hôn vào ngày đầu đi làm.
Họ thích chúng ta! Kiếm một chỗ ngồi đi!
Mau giải quyết đi!
Đến đây, thằng lùn kia.
Tao sẽ đập nát khuôn mặt ngu ngốc của mày!
Họ không muốn xem đâu!
Họ không muốn nhìn thấy một tên lùn có khuôn mặt...
đám đông chết tiệt. Hãy nói chuyện với nhau, được không?
Chúng ta sẽ nói chuyện với nhau. Tên tôi là Tony. Anh tên gì?
- Earl. - Earl gì?
Earl của cái này.
Haiz, một buổi diễn được hoan nghênh ghê.
Mẹ có biết những gì Cynthia Fine đã nói?
Cynthia Fine là ai?
Con bé trong lớp học của con với cái niềng răng và bộ ngực lớn.
Elliot đón con ở trường hôm nay và Cynthia nói chú ấy có sức thu hút.
Con nhìn nó và thấy hơi đúng.
Được rồi, bỏ đi.
Bỏ cái gì cơ?
Bỏ cái suy nghĩ gắn kết mẹ với chú ấy.
Con á? Cynthia Fine nói mà...
Cynthia Fine đang ở phía sau mẹ!
Đừng cố gắng làm gì.
Làm gì cơ?
Con nhích mông lên là mẹ biết con muốn làm gì rồi.
Chú ấy thật sự rất tốt?
Đôi khi chú ấy còn rất dễ thương nữa...
nhưng chỉ đến thế thôi, vì chú ấy không phải là kiểu của mẹ.
- Mẹ nghe thấy đấy. Con nói gì vậy? - Nếu mẹ nghe thấy sao còn hỏi làm chi?
Con nói gì nào?
Kiểu của mẹ không bao giờ ở lại đủ lâu cả.
Con làm mẹ tổn thương đấy.
Mẹ nên tập quen dần là vừa.
Nhiều khi mẹ muốn cho con 1 trận...
Mẹ chơi xấu quá!
Mắt anh bị sao vậy?
Tôi sử dụng nó để ngăn chặn một nắm đấm đi qua mặt tôi.
Ôi chúa ơi.
Cái này là gì vậy?
Thịt Bê Parmesan. Ăn tốt hơn với Salad khoai tây.
- Để tôi giúp cho. - Tôi bị mất việc rồi.
Hai người không có gì lo lắng nữa đâu.
Tôi quyết định rằng cô có thể ở lại bất cứ lúc nào.
Đó là cơ hội sống sót của tôi đấy.
- Gió thổi ngược chiều rồi. - Cô nghĩ vậy à?
Cynthia Fine nghĩ rằng chú rất quyến rũ.
Tự ru ngủ mình đi, con gái à.
Đặt lên mắt của anh.
Cô nghĩ rằng tôi có không?
Tôi có quyến rũ cô mọi mặt không?
Tôi không nói về tài năng hay sự khôn ngoan? Cô không cần điều đó, tôi rất an toàn.
Chỉ cần bỏ đi một chút tính xấu, tôi là người tình lý tưởng đấy.
Thôi nào, cô có thể cho tôi biết. Tôi chịu được. Tôi có đáng yêu như tôi nghĩ không?
Anh đang làm thái quá! Tôi không thể theo kịp tiết tấu của anh.
Họ phải mời anh làm ở Radio CB tại Alaska.
Cô có nghĩ rằng có cảm giác gì đó đang xảy ra với 2 chúng ta?
Tôi tốt nghiệp trung học cách đây 16 năm...
và đó là lần cuối cùng tôi muốn nghe câu đó.
Giờ xin vui lòng, sáng mai tôi phải đi bán xe rồi.
Đó là lý do tại sao cô đang đắp mặt nạ?
Và anh không nói gì hết à.
Lấy cho tôi một cái khăn.
Đừng bao giờ làm điều đó một lần nữa.
Đôi môi của cô cứ nói không-không, nhưng đôi mắt của cô lại nói có-có.
Đừng làm bộ dễ thương với tôi!
Cô có muốn biết tôi nghĩ gì về cái mũi của cô không?
- Mũi tôi làm sao? - Nó rất nhỏ, phi thường nhỏ.
Nó kéo dài từ trên xuống và hoàn hảo ở đoạn cuối.
Đừng làm vậy.
- Chúng ta đang có khoảng khắc bùng cháy. - Tôi không có thời gian cho sự lãng mạn.
Tôi có một cô con gái để lo rồi.
Cô làm tôi phát điên khi lần đầu thấy cô trên khe cửa.
Tôi nói với bản thân mình, "Đây là khuôn mặt đẹp nhất mà mình từng thấy."
Đừng làm cho tôi cười. Tôi không phải kiểu của anh.
Mùi hương trên tóc cô làm tôi phát điên!
Tôi đang đi ngủ, cô bước qua cửa phòng tôi...
và lỗ mũi của tôi đánh thức tôi dậy, "Ai vừa bước qua vậy?"
Anh làm tôi xấu hổ quá.
Tôi 33 rồi. Tôi không thể xấu hổ như vậy.
Nếu cô diễn một vở nhạc kịch ở Broadway, mọi người sẽ ồn ào vì khuôn mặt của cô đấy.
Đừng làm cho tôi cảm thấy hạnh phúc nữa mà.
Tôi ghét cảm giác "chết tiệt, cuộc sống thật tuyệt vời".
Đừng đi vào cuộc sống của tôi. Tôi đã rào lại lối vào rồi.
Tôi có thể đưa cô về phòng chứ, cứ coi như là hàng xóm vậy.
Hãy gọi anh là Elliot. Anh đã cắn cổ của em.
Elliot! Anh có thể quên mất chuyện này vào sáng mai!
Không có đâu!
Gặp anh tối mai tại nhà bếp, ăn mặc đẹp chút nhé.
- Sao cô gấp vậy? - Tôi muốn nhìn thấy Lucy trước khi nó đi ngủ.
Chờ đã, tôi có một lời nhắn cho cô.
Có một bữa tiệc nhỏ trên lầu 21...
và anh chàng này, Giorgio, cô biết một trong những anh chàng ga lăng đó chứ?
Anh ta đặc biệt yêu cầu mời cô. "Cô gái với nụ cười đẹp."
Tôi không thể. Tôi phải về nhà.
Tôi không hiểu! Anh chàng đó rất tuyệt!
Anh ta bảo tôi nói với cô rằng...
Nếu bất cứ lúc nào cũng được chứ gì...
Đây là nàng công chúa ngủ say, hãy cho nàng một nụ hôn, rồi đi lên sân thượng dự tiệc.
Elliot?
Anh có đây không?
Nói gì đó đi.
Mình không thích điều này.
Anh nói là mặc đẹp chút mà, cô bé!
Bữa tiệc phải kết thúc lúc 09:00 sáng.
Nếu không, anh phải trả thêm 5$ cho bộ đồ.
Đừng hoảng sợ!
Ngay cả Even Ginger cũng rất lo lắng khi lần đầu tiên nhảy với anh.
"Còn em thì sao?"
"Anh thích một giai điệu Gershwin"
"Còn em thì sao?"
"Anh thích những chiếc lò sưởi khi đèn tắt"
"Anh thích khoai tây chiên, các chuyến đi dưới ánh trăng"
"Còn em thì sao?"
Em đang khóc cái gì vậy?
Anh đang giết em...
vì đã làm một bữa tối lãng mạn.
Elliot Garfield là một tên khốn nhiều mặt.
Anh kiếm được công việc rồi.
Một công việc diễn xuất.
Thật sự? Ở đâu vậy?
Một rạp hát nhỏ. Đây là một nhóm ngẫu hứng tại đường Charles.
Họ đã xem Richard III.
Họ nói rằng nếu anh có thể diễn như vậy. Anh có thể diễn bất cứ thứ gì!
- Trời mưa rồi. - Đừng lo lắng về nó.
Mưa chút cho bộ đồ vừa người.
Anh đã thử vai cho họ vào hôm nay. Điều đó thật là ngẫu hứng...
Nhưng vai diễn rất khó khăn...
Anh đã thử vai với Linda một cô gái rất tài năng...
Cô ấy đẹp không?
Không. Rất xấu. Cái mũi xấu lắm.
Anh diễn Abraham Lincoln. Mary Todd Lincoln vừa ra khỏi thị trấn.
Tướng Grant đưa anh đến một câu lạc bộ. Tất cả chúng tôi đều hành động nghiêm...
Đừng dừng lại, em chưa từng nhảy dưới mưa!
Nhưng bánh pizza của anh đang bị ướt!
Khoan.
Em giữ nó rồi.
Để anh lo cho.
Vậy chuyện gì xảy ra sau khi em phát hiện một cô gái khác với Tony?
- Bobby. Tony đến sau Bobby. - Xin lỗi.
Chuyện đó xảy ra khi anh ấy đi xa.
Anh ấy đã đi diễn sáu tháng và anh ấy thấy cô đơn.
Thời gian duy nhất để có một cuộc hôn nhân tốt là khi anh ta đang thất bại.
Anh ta làm sai, nhưng anh ấy có về nhận lỗi.
Sao em gặp Tony?
Em quá xấu hổ để nói với anh.
Tại sao?
Em nhìn thấy anh ta diễn trong The Iceman Cometh tại nhà hát thời đại.
Anh ta diễn không phải rất tốt, nhưng anh ta quá gợi cảm.
Em không thể rời mắt khỏi anh ta.
Đừng hỏi tại sao.
Em đợi cho đến khi anh ta bước ra cửa sân khấu...
và tiến lại nói chuyện với anh ta như một fan hâm mộ.
Một tuần sau em chuyển đến ở với anh ta.
Em thường xuyên làm như vậy.
Tại sao?
Khi em nhảy trong điệp khúc của một bản nhạc...
tiếng nói của các chàng trai thường cao hơn so với các cô gái.
Sau chừng đó năm, em thích ở bên những người đàn ông nam tính.
Cảm ơn chúa vì em đã qua giai đoạn đó.
Anh nghĩ anh sẽ bỏ lại quá khứ phía sau.
Có phải chúng ta sẽ ngủ với nhau đêm nay?
Trong tất cả những cô gái "thẳng tiến" mà anh biết, em "thẳng thắn quá đấy."
Em cảm thấy thế nào?
Lo lắng.
Một chuyên gia, nhưng vẫn lo lắng.
Chào buổi sáng. Không có tiếng vỗ tay à.
Sáng nay có chuyện gì à?
Không có chuyện gì chứ.
Cháu có nghe qua truyện đứa trẻ Lindbergh cố gắng bay qua Đại Tây Dương chứ?
Cháu có muốn diễn nó trong một bộ phim không?
Tối qua nó ngủ không tốt.
Có người làm con khó ngủ.
Tối nay gặp lại.
Chúng ta bị phát hiện rồi à. Anh nghĩ con bé sẽ mừng cho ta chứ.
Đừng gọi nó là con bé, nó không thích đâu.
Rất tiếc.
Tại Chicago từ đó là một cách gọi thân mật...
như "chào" "đang làm gì đó" "có gì sai sao?"
Không có gì đâu.
Có thật không?
Rất vui khi nghe vậy.
Bánh mì nướng phết bơ nhé?
Con bé đang sợ.
Lucy à?
Nó sợ những gì xảy ra lúc trước sẽ xảy ra một lần nữa.
Nó sợ gì chứ? một ông dượng à? Anh nghĩ chuyện tối qua chỉ anh và em...
Điều gì xảy ra trong cuộc sống của em cũng ảnh hưởng đến nó.
Và em cũng sợ lắm.
Anh có sao không nếu chúng ta quên hết mọi thứ tối qua?
Quá muộn rồi. Anh đã ghi việc đó vào nhật ký của mình.
Nhìn em này.
Em đang đứng đây với bàn tay ướt đẫm mồ hôi trong nước lạnh.
Em không biết những gì anh nghĩ sáng mai.
Chấp nhận hay tiếp tục những câu hỏi vu vơ...
hay chỉ nói với em rằng "Đêm qua thật tuyệt vời."
Đêm qua thật tuyệt vời.
Ôi chúa ơi. Em điên mất.
Em đang tiếp tục làm khổ mình hết lần này đến lần khác.
Đến khi nào em mới trưởng thành đây?
Em không muốn rơi vào lưới tình lần nữa.
Nó quá nhiều công đoạn.
Em nghĩ rằng sẽ tốt cho đôi ta...
nếu anh đóng gói đồ đạc và rời đi.
Không có gì cá nhân.
Anh nghĩ rằng anh biết tại sao mấy người trước lại bỏ đi!
Tan vỡ! Trái tim bị tan vỡ!
Em có một trường hợp nghiêm trọng về phát triển cảm xúc!
Anh không phải rời đi, Paula! Anh chạy thoát!
Em sẽ gửi thư cho anh!
Giữ lại đi! Anh không cho em địa chỉ!
Chỉ là một vụ cãi vả giữa hàng xóm thôi.
Tuy chỉ là thoáng qua, anh chỉ muốn nói rằng đêm qua rất tuyệt vời?
Đó là một đêm lãng mạn. Anh cho nó chín điểm.
Em mất một điểm khi xỉn, nhưng đó là một số điểm đáng nể đấy.
Anh đừng phá hỏng cảm xúc đêm qua!
Nó rất quan trọng với em!
Em muốn giảm chứng rối loạn thần kinh của em không, anh chỉ cho.
- Em có biết vấn đề của em là không? - Gì?
Em yêu một ai đó...
nhưng lúc mà họ theo đuổi em, như anh đã làm đêm qua...
thì em lại sợ hãi vì nó nằm ngoài dự định.
Em không chờ đợi tại cửa sân khấu để gặp anh.
Anh theo đuổi em trước và em không biết xử lý ra sao?
Ông ta đang nói chuyện buồn cười.
Và ngớ ngẩn! Anh là người đàn ông ngớ ngẩn nhất em từng gặp.
Và em biết anh đúng!
Nếu anh không buông em ra. Em sẽ đấm luôn con mắt còn lại của anh đấy!
Paula, em biết mình quá tốt để bỏ qua những gì anh muốn nói.
Đó là điều mà em cố gắng để bỏ qua.
Em biết anh có những gì không? "Taming of the Shrew" là những gì mà anh có.
Mặc dù thực tế, Kate, em rất khó phục vụ...
đêm qua anh đã rất cố gắng rồi, cô gái.
Nếu em không hành xử như trực tràng của một con ngựa như vậy...
chúng ta có thể đã cảm động và mơn trớn cả ngày...
đến khoảng 05:00 chiều khi anh đi đến buổi diễn tập!
Mà thật tế thì anh nghĩ rằng em cũng muốn đấy.
Tiểu thư Anne! "The Black Prince" đã chết!
Nước Anh là của ngài!
Ngài không muốn nước Anh?
Ngài có muốn Tây Ban Nha? Thần có thể giúp ngài chiếm lấy nó.
Chú đang làm cái gì vậy?
Nào, vào đây nhanh. Xe ngựa còn chỗ cho cháu đấy.
Đến đâu?
"Chúng ta sẽ về nhà, hoặc đến Tara!" Đi nào!
Cynthia Fine, phải không?
Chú nghĩ rằng cháu cũng quyến rũ đấy.
Lucy! bạn đã nói với chú ấy? Mình chưa bao giờ nói điều đó!
Mình đã tin bạn, Lucy. Bạn là đồ xấu!
Cháu có muốn đến buổi diễn của chú tối nay. Chú nợ cháu những khoảng khắc tuyệt vời.
Cháu có bài tập về nhà.
Tại sao cháu lại cáu? Tại chuyện của chú và mẹ cháu à?
Đó không phải việc của cháu.
Sau khi chú đổi phòng với cháu tối nay, thì đó là chuyện của cháu rồi.
Chú có một chút cổ điển. Chú muốn cháu chấp nhận.
Cháu ư? Cháu chỉ mới 10 tuổi. Cháu không được phép bỏ phiếu mà.
Chú thích phong cách của cháu, một con bé đanh đá. Xin lỗi vì gọi cháu là con bé nhé.
Cháu là một con bé, nó phù hợp.
Cháu có thích chú không?
Chú đang lãng phí tiền bạc. Cháu không thích đi xe ngựa.
Trả lời câu hỏi của chú. Cháu có thích chú không?
Hỏi Cynthia Fine ấy. Cô ta bị điên vì chú.
Chú sẽ tiếp tục hỏi cho đến khi cháu trả lời.
- Cháu có thích chú không? - Cháu có thể xuống không? Cháu cảm thấy buồn nôn.
Trả lời câu hỏi chết tiệt của chú. Có hay không?
Điều đó làm chú phân vân cho mối quan hệ của mình.
Chú muốn theo đuổi mẹ cháu.
Chú muốn nghe chính miệng cháu nói.
- Bây giờ, thích hay không? - Không!
Có.
- Đó là câu trả lời chính xác? - Vâng.
- Thực sự, thực sự, có phải không? - Đúng rồi đấy, được chưa?
Và giống như cháu thích chú, tuy không phải là số một...
chú cũng rất thích cháu. Chú thề với Chúa, Lucy à.
Cháu có thể khóc hết nước mắt, Nhưng chú hứa với cháu...
chú sẽ mang lại hạnh phúc cho cháu và mẹ cháu!
- Vì vậy, khóc hết vào khăn tay đi. - Cháu không có.
Vậy thì khóc vào cái xe ngựa nào!
Anh có biết những gì em muốn nhiều hơn bất cứ điều gì khác trên thế giới không?
Một căn hộ chính mình thiết kế.
Em biết đấy, đó là một cảm giác tuyệt vời khi được nghe những tiếng vỗ tay.
Anh sẽ lấy tên và địa chỉ của tất cả mọi người trong khán đài.
Anh nghĩ chúng mình sẽ muốn ăn tối cùng họ.
Chúng ta chắc chắn phải sơn lại phòng ngủ, anh có nghĩ vậy không?
Sao cơ?
Em sẽ thiết kế.
Chúng ta nên sơn màu gì trong phòng ngủ?
Màu thành công.
Được thôi.
Có cái gì đó sai sai.
Bên phải không giống lắm.
Có gì sai với nó vậy? Elliot.
Đầu tiên, căn hộ này không phải căn hộ trên đại lộ Park.
Anh phải diễn bao lâu để em đủ tiền mua một chiếc ghế bành?
Nếu em tiết kiệm thì khoảng một năm.
Gấu mẹ đã làm một cái hang động thật đẹp.
Anh đi đâu vậy?
Em phát điên vì anh.
Anh vốn là hàng ngon mà. Và em cũng vậy đấy.
Sáng thứ ba anh sẽ đi sớm.
Tại sao, thứ ba có gì nào?
Hôm đó em tới "kỳ" mà?
- Đó là những khán giả tuyệt vời! - Một buổi diễn bốn sao!
Tôi có chương trình ở nhà và sẽ thưởng thức nó!
Tôi muốn về nhà và ngủ cho đến thứ tư!
- Ở đây ngột ngạt quá rồi. - Tôi không có cách nào hết.
Cung cấp cho các diễn viên một số không khí đi! Chúng tôi cũng là con người, không phải gia súc!
Hãy nghe những diễn viên nói này!
Xin chào?
Ai vậy?
Xin chào. Tôi là Oliver Frey.
Oliver Frey, một đạo diễn?
Tôi nghĩ vậy.
Thật vui được gặp ông.
Oliver Frey, không thể tin được?
Ông có muốn vào trong ngồi...?
Hân hạnh được gặp anh.
- Cô thật xinh đẹp... - Chúng tôi sẽ không làm phiền anh.
Tôi chỉ muốn hỏi một câu thôi.
Anh có muốn tham gia một bộ phim?
Ý ông là tôi được mời?
Chúng ta có một dự án và tôi nghĩ công việc này đầy hứa hẹn.
Làm việc cùng ông à?
Vâng, tôi quan tâm.
Tôi cũng vậy.
Ông đừng đùa chứ?
Chắc chắn, tôi sẽ nhận.
Con đang làm gì ở đây vậy? Con lại bỏ quên chìa khóa à?
Lucy, có chuyện gì?
Ít nhất lần này chúng ta không phải nhận một lá thư.
Mình hy vọng là lấy ra đem giặt thôi.
Anh nhận được lời mời, Paula!
- Sao cơ? - Anh nhận được lời mới, một bộ phim.
Chết tiệt.
Hãng Terrific. Oliver Frey chỉ đạo.
Anh sẽ có một vai diễn ở Seattle vào sáng ngày mai.
Seattle, Washington.
Em biết nó ở đâu. Rất xa.
Ai quan tâm chứ? Anh có đi bộ đâu.
Họ để lại một vé máy bay hạng nhất cho anh.
Làm việc trong bốn tuần, 2.000$ một tuần.
Oliver Frey thật hào phóng!
Anh quên hỏi chi tiết công việc rồi.
Điều đó thật tuyệt.
Anh không dám thực hiện bất kỳ sự so sánh nào...
nhưng anh giống Al Pacino trước khi đóng The Godfather?
Em mừng cho anh.
Chúa ơi, anh sợ quá.
Anh dành 20 năm để có một cơ hội như vậy...
vậy mà khi cơ hội đến, anh lại lo lắng như thế.
Anh sẽ thành công mà, em tin như vậy.
Chuyện gì vậy?
Thôi nào, anh đi có bốn tuần thôi mà.
Chưa tới một tháng nữa đó.
Em biết.
Em không biết.
Em nghĩ rằng em sẽ dẫm vào vết xe đổ như mấy lần trước, phải không?
Nếu anh nói anh sẽ quay về, sao em lại không tin anh chứ?
Nếu anh là em và thấy một diễn viên đang chuẩn bị dọn đi, anh sẽ không tin.
Anh cần giúp đỡ không?
Em thấy đã dọn hết mọi thứ.
Họ nói rằng nơi đó rất lạnh...
nên anh lấy tất cả quần áo ấm.
Em biết rằng anh sẽ đưa em đi cùng nếu có thể.
Nhưng chỗ đó rất khắc nghiệt. Đóng phim trên núi. Nơi có những con sói.
Không phải những con sói trên phim đâu. Ý anh là những con sói thật.
Em luôn có thể sống tốt bên những con sói mà.
Em yêu à, em phải mừng cho anh chứ.
Cuộc đời anh chìm nổi hoài và đây là cơ hội để anh thay đổi cuộc sống của mình.
Đây không phải là việc mọi đôi tình nhân làm sao? Anh khích lệ em, em khích lệ anh.
Đây là lần thứ ba em phải trải qua việc này rồi!
Được rồi, anh hiểu rồi.
Quên nó đi, anh sẽ không đi!
Nó không đáng!
Có nghĩa là anh phải đưa em đi cùng trong bốn tuần...
trong khi anh hứa là anh sẽ quay về. Thôi quên nó đi, anh sẽ không đi.
Nó chỉ là một công việc, phải không?
Thật chết tiệt!
Nếu anh nhận công việc này, anh có thể có được một công việc khác.
Thật điên khùng khi không nhận công việc đó!
Đây là việc ngu ngốc mà anh đang làm bởi vì em không tin anh.
Em phải tin tưởng anh chứ, em có tin anh không?
Em đã phải lập kế hoạch cho những ngày đó.
Khốn nạn thật, anh ghét mấy thằng bạn trai của em.
Anh thù họ.
Anh là người duy nhất hứa sẽ quay về mà giờ anh phải chịu trách nhiệm cho việc mình không làm.
Không, anh nên đi, Elliot. Em muốn anh đi.
Nếu anh quay trở lại, tốt thôi. Em sẽ ở đây để tiếp tục thiết kế căn hộ.
Còn nếu anh không về, không sao đâu...
Em sẽ nhớ anh...
nhưng em sẽ sống tốt.
Vì em đã trưởng thành hơn trong một tháng qua.
Nhìn em nè. Em vẫn đang trưởng thành hơn.
Nó tốt hơn nhiều so với khi em còn ở trại hè.
Giờ em cảm thấy tốt và mạnh mẽ hơn nhiều.
Em sẽ không bị tan vỡ khi lại có một ai đó ra khỏi cánh cửa này.
Chúa ơi, em đang cảm thấy tốt.
Tạm biệt, Elliot.
Anh sẽ thực hiện một bộ phim hay.
Có một sự nghiệp tuyệt vời.
Nếu anh nhận được giải Oscar...
em sẽ gửi cho anh những lời chúc tốt lành.
Điều gì làm em nghĩ rằng một tên đàn ông có chỉ số IQ 147 cảm thấy như đang lừa tình?
Em không biết, nhưng dù là gì, Em cám ơn chúa về điều đó.
Ngài luôn được chào đón, chúa à.
Đây là một bài học thú vị mà anh được học.
Thật sự thú vị.
Tình yêu và sự thành công...
sẽ không bao giờ xảy ra cùng lúc với một chàng trai.
Nếu máy bay của anh bị lỡ chuyến, Anh sẽ trở lại đây, Paula.
Anh hứa đấy!
Anh sẽ quay về tìm em dù em đã 90 tuổi.
Chào cháu.
Bảo trọng nhé.
Con không ngủ được.
Lên giường và nhắm mắt trong năm phút thôi.
Con có thể dự đoán tương lai.
Tương lai của mẹ làm sao nào?
Con có thể nghe thấy tiếng chuông điện thoại trong cuộc đời của mẹ.
Xin chào?
Mặc quần áo vào.
Gì cơ?
Mặc quần áo vào, em sẽ đi với anh.
Gì cơ? Anh đang ở đâu?
Góc đường, nơi có buồng điện thoại bị ướt.
Máy bay bị trục trặc động cơ. Bọn anh bị trì hoãn hai giờ.
Anh đã mua 2 vé cho chuyến bay kế.
- Em phải làm gì với Lucy? - Đừng lo lắng cho Lucy.
Gọi cho Donna. Cô ấy có thể ở với con bé cho đến khi chúng ta về.
Coi nào, Paula, có một căn phòng mới cần em thiết kế đấy.
Em nghĩ mình không được phép đi với anh chứ.
Anh nói với họ em là quản lý của anh. Diễn viên nào cũng có một quản lý mà.
Anh có muốn em đi cùng không?
Em lúc nào cũng cần những lời lãng mạn à?
Anh muốn em đi cùng anh.
Vậy là được rồi, em không bướng bỉnh vậy đâu.
Chỉ cần anh nói ra thôi.
Paula, nhanh lên nào, anh đang ướt như cá trích lần nữa đấy.
Không, anh đã có đủ việc làm rồi, không cần lo lắng về em đâu...
và bên cạnh đó, em cũng có rất nhiều việc phải làm.
Em sẽ chi tiền của anh cho căn hộ của chúng ta.
Và em là chủ nợ của anh đấy nhé!
Anh hy vọng mình gọi lộn số.
Em giúp anh làm một việc nhé?
Bất cứ điều gì anh muốn.
Em bảo quản dùm anh cây đàn guitar nhé?
- Chú ấy để lại cây đàn guitar của mình! - Chú ấy sẽ quay về!
Mẹ sẽ không bao giờ nghi ngờ điều đó nữa đâu.
Chờ đã. Ôi chúa ơi.
Chờ đã!
Em có nó rồi, anh yêu!
Chúc anh một chuyến đi an toàn.
Em yêu anh!
Đừng lo lắng nữa nhé. Em đang giữ cây guitar của anh đấy!
♪ Tuổi thanh xuân của em đã tàn phai trong đợi chờ. ♪
♪ Chờ đợi một tình yêu chân thành và vĩnh cữu. ♪
♪ Và giờ đây khi anh tìm thấy em. ♪
♪ Xin em đừng chạy trốn định mệnh nữa. ♪
♪ Anh biết em không còn đủ can đảm. ♪
♪ Để tin vào những lời mật ngọt khi xưa. ♪
♪ Nhưng em yêu, hãy lắng nghe chúng dù chỉ một lần. ♪
♪ Bởi vì em yêu à, chia xa không phải là mãi mãi. ♪
♪ Hãy để anh nói cho em biết rằng, tạm biệt không có nghĩa là kết thúc. ♪
♪ Nếu một sáng em thức giấc mà không thấy anh bên cạnh. ♪
♪ Đừng lo lắng, anh sẽ không xa em lâu đâu. ♪
♪ Bởi những điều em đã làm cho anh, cô gái à. ♪
♪ Sẽ đưa anh về lại bên em. ♪
♪ Anh biết rằng em đã chịu nhiều tồn thương. ♪
♪ Và em sợ một lần nữa lại phải đau khổ. ♪
♪ Em chiến đấu với tình yêu của mình dành cho anh. ♪
♪ Thay vì đón nhận nó. ♪
♪ Nhưng anh có thể chờ đợi em suốt đời suốt kiếp. ♪
♪ Để giúp em nhận ra một sự thật. ♪
♪ Rằng chúng ta sinh ra là dành cho nhau. ♪
♪ Hãy nhớ, tạm biệt không phải là vĩnh viễn chia ly. ♪
♪ Hãy nhớ, tạm biệt không có nghĩa là chúng ta sẽ không được ở bên nhau một lần nữa. ♪
♪ Cho dù chúng ta có đang ở cách xa nhau. Thì em vẫn luôn hiện hữu trong trái tim anh. ♪
♪ Vì vậy, cô gái của tôi ơi, hãy để quá khứ trôi về dĩ vãng. ♪
♪ Vì giờ đây, em sẽ là mái ấm của cuộc đời anh. ♪
Sub By Richard Lin